Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.144
॥
Деванагари
अथ समापनम् आह—
राधे परितो यासीद् गोवर्धनधारिणस् तदा करुणा ।
सास्रान् नयनप्रान्तात् प्रान्तात् त्वय्य् एव सा सुविश्रान्ता ॥144॥
Транслитерация (IAST)
atha samāpanam āha—
rādhe parito yāsīd govardhana-dhāriṇas tadā karuṇā |
sāsrān nayana-prāntāt prāntāt tvayy eva sā suviśrāntā ||144||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheРадха,
परितोparitoвокруг
यासीद्yāsīdкоторая была
गोवर्धन-धारिणस्govardhana-dhāriṇasу Держащего Говардхану
तदाtadāтогда
करुणाkaruṇāмилость,
सास्रान्sāsrānиз полного слёз
नयन-प्रान्तात्nayana-prāntātуголка глаза
प्रान्तात्prāntātв конце концов
त्वय्य्tvayyна тебе
एवevaодной
साsāона
सुविश्रान्ताsuviśrāntāуспокоилась
Литературный перевод
Затем он сказал заключение: «Радха, милость Держащего Говардхану, что тогда изливалась на всех вокруг, из уголка Его полного слёз глаза в конце концов успокоилась на одной тебе».
Версия
30cbaf0b4168 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: пранта — «уголок глаза» и «конец».