Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.142
॥
Деванагари
किं गिरेर् विवरतो बहिर् गतः
किं स वा स्वहृदयाद् इति स्फुटम् ।
नातिबोद्धुम् अशकन् हरिप्रियास्
तर्हि यर्हि निरगाद् असौ प्रियः ॥142॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ girer vivarato bahir gataḥ
kiṁ sa vā sva-hṛdayād iti sphuṭam |
nātiboddhum aśakan hari-priyās
tarhi yarhi niragād asau priyaḥ ||142||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁиз
गिरेर्girerгоры
विवरतोvivaratoиз пещеры
बहिर्bahirнаружу
गतःgataḥвышел
किंkiṁили
सsaОн
वाvāже
स्व-हृदयाद्sva-hṛdayādиз своего сердца —
इतिitiтак
स्फुटम्sphuṭamясно
नातिबोद्धुम्nātiboddhumпонять
अशकन्aśakanне могли
हरि-प्रियास्hari-priyāsвозлюбленные Хари,
तर्हिtarhiтогда
यर्हिyarhiкогда
निरगाद्niragādвышел
असौasauэтот
प्रियःpriyaḥвозлюбленный
Литературный перевод
Когда возлюбленный вышел, возлюбленные Хари не могли понять, откуда Он вышел — из пещеры под горой или из их собственного сердца.
Версия
c7be1fab33e6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами