Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.126
॥
Деванагари
यदा यदा मिथो रूपं द्रष्टुम् आसीद् असम्भवः ।
गवानुद्रवलक्ष्येण स तासां मध्यम् अद्रवत् ॥126॥
Транслитерация (IAST)
yadā yadā mitho rūpaṁ draṣṭum āsīd asambhavaḥ |
gavānudrava-lakṣyeṇa sa tāsāṁ madhyam adravat ||126||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
यदाyadāбы ни
मिथोmithoдруг друга
रूपंrūpaṁоблик
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
आसीद्āsīdбыло
असम्भवःasambhavaḥневозможно,
गवानुद्रव-लक्ष्येणgavānudrava-lakṣyeṇaпод предлогом погони за коровами
सsaОн
तासांtāsāṁв их
मध्यम्madhyamсередину
अद्रवत्adravatбежал
Литературный перевод
Всякий раз, когда им нельзя было увидеть друг друга, Он, будто гонясь за коровами, пробегал среди них.
Версия
d490b5a8a2bb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами