Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.129
॥
Деванагари
यदा रात्राव् अभूद् वासः सर्वेषाम् एकधामनि ।
तच्छब्दमात्रतात्पर्याः श्रुतितां तर्हि ताः ययुः ॥129॥
Транслитерация (IAST)
yadā rātrāv abhūd vāsaḥ sarveṣām eka-dhāmani |
tac-chabda-mātra-tāt-paryāḥ śrutitāṁ tarhi tāḥ yayuḥ ||129||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
रात्राव्rātrāvночью
अभूद्abhūdбыл
वासःvāsaḥночлег
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
एक-धामनिeka-dhāmaniв одном месте,
तच्-छब्द-मात्र-तात्-पर्याःtac-chabda-mātra-tāt-paryāḥловя лишь звук Его голоса,
श्रुतितांśrutitāṁслухом
तर्हिtarhiтогда
ताःtāḥони
ययुःyayuḥобратились
Литературный перевод
Когда ночью все ночевали в одном месте, они, ловя лишь звук Его голоса, превратились в слух.
Версия
69bf4daf215e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами