Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.56
॥
Деванагари
आचार्यवरणलक्षणम् अपि विलक्षणम् एव तत्र । यतः—
स्वयम् आव्रियताचार्यस् तत्र नाद्यवद् अर्थितः ।
यत्र सुष्ठु सितं यष्टुश् चित्तं तत्रैव तस्य च ॥56॥
Транслитерация (IAST)
ācārya-varaṇa-lakṣaṇam api vilakṣaṇam eva tatra | yataḥ—
svayam āvriyatācāryas tatra nādyavad arthitaḥ |
yatra suṣṭhu sitaṁ yaṣṭuś cittaṁ tatraiva tasya ca ||56||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयम्svayamсам
आव्रियताचार्यस्āvriyatācāryasизбрал себя наставник
तत्रtatraтам,
नाद्यवद्nādyavadне как прежде
अर्थितःarthitaḥупрошенный;
यत्रyatraгде
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
सितंsitaṁчисто
यष्टुश्yaṣṭuśприносящего жертву
चित्तंcittaṁсердце,
तत्रैवtatraivaтам же
तस्यtasyaи его
चcaтакже
Литературный перевод
И избрание наставника там тоже было необычным, ведь: Наставник сам вызвался, а не был, как прежде, упрошен: где сердце жертвователя совсем чисто, там и его сердце.
Версия
9285a6a3b047 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.