Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.98
॥
Деванагари
तद् एवं गेहगुहाम् अवगाहमाने कौशिके—
अथ द्यवि दिवाकरः प्रकटभावम् आट द्रुतं
दिशः स्फुरणम् आगमन् धरणिर् आप वर्त्मप्रथाम् ।
तदा च नयनश्रवश्चरणसंहतिः प्राणिनाम्
इदं निजनिजाश्रयत्रयम् अनु स्ववृत्तिं ययौ ॥98॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ geha-guhām avagāhamāne kauśike—
atha dyavi divākaraḥ prakaṭa-bhāvam āṭa drutaṁ
diśaḥ sphuraṇam āgaman dharaṇir āpa vartma-prathām |
tadā ca nayana-śravaś-caraṇa-saṁhatiḥ prāṇinām
idaṁ nija-nijāśraya-trayam anu svavṛttiṁ yayau ||98||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
द्यविdyaviна небе
दिवाकरःdivākaraḥсолнце
प्रकट-भावम्prakaṭa-bhāvamявным
आटāṭaстало
द्रुतंdrutaṁбыстро,
दिशःdiśaḥстороны света
स्फुरणम्sphuraṇamсияния
आगमन्āgamanдостигли,
धरणिर्dharaṇirземля
आपāpaобрела
वर्त्म-प्रथाम्vartma-prathāmпростор путей;
तदाtadāтогда
चcaи
नयन-श्रवश्-चरण-संहतिःnayana-śravaś-caraṇa-saṁhatiḥглаза, уши и ноги
प्राणिनाम्prāṇināmживых
इदंidaṁэто
निज-निजाश्रय-त्रयम्nija-nijāśraya-trayamтри своих опоры
अनुanuвслед за
स्ववृत्तिंsvavṛttiṁсвоё дело
ययौyayauвернулись
Литературный перевод
Так, пока Каушика скрывался в пещере своего дома: Солнце быстро показалось на небе, стороны света засияли, земля открыла дороги — и глаза, уши и ноги живых существ, вслед за этими тремя своими опорами, вернулись к своему делу.
Версия
1afc39526040 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каушика — Индра. Опора глаза — солнце, уха — стороны света, ноги — земля.