Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.76
॥
Деванагари
पितर् न कुरु सम्भ्रमं जननि नार्तिम् आवर्तय,
प्रशाम्य सुहृदां तते मम तु कोऽपि नात्र श्रमः ।
यतो गिरिवरः स्वयं करुणया करे मामके
समुत्पतनलीलया स वरिवर्ति तूलप्रभः ॥76॥
Транслитерация (IAST)
pitar na kuru sambhramaṁ janani nārtim āvartaya,
praśāmya suhṛdāṁ tate mama tu ko’pi nātra śramaḥ |
yato giri-varaḥ svayaṁ karuṇayā kare māmake
samutpatana-līlayā sa varivarti tūla-prabhaḥ ||76||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितर्pitarотец,
नnaне
कुरुkuruбудь
सम्भ्रमंsambhramaṁв смятении,
जननिjananiмать,
नार्तिम्nārtimв муку
आवर्तय,āvartaya,не впадай,
प्रशाम्यpraśāmyaуспокойтесь,
सुहृदांsuhṛdāṁдрузей
ततेtateряды;
ममmamaу Меня
तुtuже
कोऽपिko’piникакой
नात्रnātraздесь нет
श्रमःśramaḥусталости:
यतोyatoведь
गिरि-वरःgiri-varaḥлучший из гор
स्वयंsvayaṁсам
करुणयाkaruṇayāиз милости
करेkareв руке
मामकेmāmakeМоей
समुत्पतन-लीलयाsamutpatana-līlayāиграя в полёт,
सsaон
वरिवर्तिvarivartiдержится
तूल-प्रभःtūla-prabhaḥлёгкий, как хлопок
Литературный перевод
«Отец, не волнуйся; мать, не мучайся; друзья, успокойтесь: Мне тут ничуть не тяжело — лучшая из гор сама, из милости, будто взлетев, держится у Меня в руке, лёгкая, как хлопок.
Версия
9b1525abed0d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами