Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.38
॥
Деванагари
तत्र च—
बाला भीतिं यौवनोन्मत्तचित्ता
हासं वृद्धाश् चित्रम् अर्हास् तु भक्तिम् ।
याता ये ये तेषु सर्वेषु देवः
शुद्धां तुष्टिं कौतुकित्वाद् बभाज ॥38॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
bālā bhītiṁ yauvanonmatta-cittā
hāsaṁ vṛddhāś citram arhās tu bhaktim |
yātā ye ye teṣu sarveṣu devaḥ
śuddhāṁ tuṣṭiṁ kautukitvād babhāja ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालाbālāдети
भीतिंbhītiṁв страх,
यौवनोन्मत्त-चित्ताyauvanonmatta-cittāопьянённые юностью
हासंhāsaṁв смех,
वृद्धाश्vṛddhāśстарики
चित्रम्citramв изумление,
अर्हास्arhāsдостойные
तुtuже
भक्तिम्bhaktimв преданность —
याताyātāпришли;
येyeкто
येyeбы ни,
तेषुteṣuв них
सर्वेषुsarveṣuво всех
देवःdevaḥбог
शुद्धांśuddhāṁчистое
तुष्टिंtuṣṭiṁудовольствие
कौतुकित्वाद्kautukitvādиз любви к забаве
बभाजbabhājaнаходил
Литературный перевод
И там: Дети испугались, опьянённые юностью засмеялись, старики изумились, достойные исполнились преданности — и во всех них бог, любя забаву, находил чистое удовольствие.
Версия
082a5e2e334c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами