Гопала-чампу
Смирение гордыни Индры и почитание Говардханы1.18.66Джива Госвами
1360 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.66
॥
Деванагари

गिरिपूजेयं विहितं केन? दवयुग्मं परिपीतं येन ।
गिरिपूजेयं विहितं केन? त्रस्यति कंसः सततं येन ॥इति॥
किन्तु—
तदैव गुणिनां गुणा विविधकौतुकान्य् अप्य् अहो,
मनोहरणम् आवहन् व्रजनिवासिनां सर्वतः ।
यदाघरिपुवंशिकाकलतुषारकान्तित्विषा
जडीकृतशरीरता भवति तं तु कालं विना ॥66॥

Транслитерация (IAST)

giri-pūjeyaṁ vihitaṁ kena? dava-yugmaṁ paripītaṁ yena |
giri-pūjeyaṁ vihitaṁ kena? trasyati kaṁsaḥ satataṁ yena ||iti||
kintu—
tadaiva guṇināṁ guṇā vividha-kautukāny apy aho,
mano-haraṇam āvahan vraja-nivāsināṁ sarvataḥ |
yadāgharipu-vaṁśikākala-tuṣāra-kānti-tviṣā
jaḍīkṛta-śarīratā bhavati taṁ tu kālaṁ vinā ||66||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदैवtadaivaлишь тогда
गुणिनांguṇināṁдостойных
गुणाguṇāдостоинства
विविध-कौतुकान्य्vividha-kautukānyразные забавы
अप्य्apyи,
अहो,aho,ах,
मनो-हरणम्mano-haraṇamпохищение сердец
आवहन्āvahanприносили
व्रज-निवासिनांvraja-nivāsināṁу жителей Враджа
सर्वतःsarvataḥповсюду,
यदाघरिपु-वंशिकाकल-तुषार-कान्ति-त्विषाyadāgharipu-vaṁśikākala-tuṣāra-kānti-tviṣāкогда от морозного сияния напева флейты Врага Агхи
जडीकृत-शरीरताjaḍīkṛta-śarīratāоцепенение тела
भवतिbhavatiнаступает, —
तंtaṁто
तुtuже
कालंkālaṁвремя
विनाvināкроме
Литературный перевод

Кто устроил это почитание горы? — Тот, кто выпил два лесных пожара. Кто устроил это почитание горы? — Тот, перед кем вечно дрожит Камса». Но: Достоинства достойных и всякие забавы, ах, повсюду похищали сердца жителей Враджа — кроме той поры, когда от морозного сияния напева флейты Врага Агхи тела их цепенели.

Версия

a822e30425ce · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами