Гопала-чампу
Смирение гордыни Индры и почитание Говардханы1.18.91Джива Госвами
1388 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.91
॥
Деванагари

गुरौ नम्रा तुल्ये स्मितयुग् अनुपाल्ये धृतजला
क्वचिल् लीलालोला मघवति तु वक्रा बत सती ।
धृताद्रेर् दृष्टिस् तत् तद् अनु गुणम् अर्थं विदधती
क्रियाम् अन्यां तस्य स्वम् अनु पुनरुक्ताम् अकुरुत ॥91॥

Транслитерация (IAST)

gurau namrā tulye smita-yug anupālye dhṛta-jalā
kvacil līlālolā maghavati tu vakrā bata satī |
dhṛtādrer dṛṣṭis tat tad anu guṇam arthaṁ vidadhatī
kriyām anyāṁ tasya svam anu punar-uktām akuruta ||91||

Шикхарини · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरौgurauк старшим
नम्राnamrāсклонённый,
तुल्येtulyeк равным
स्मित-युग्smita-yugс улыбкой,
अनुपाल्येanupālyeк опекаемым
धृत-जलाdhṛta-jalāсо слезой,
क्वचिल्kvacilпорой
लीलालोलाlīlālolāигриво-беглый,
मघवतिmaghavatiк Магхавану
तुtuже
वक्राvakrāкосой,
बतbataах,
सतीsatīбудучи, —
धृताद्रेर्dhṛtādrerДержащего гору
दृष्टिस्dṛṣṭisвзгляд,
तत्tatто
तद्tadодно, то другое
अनुanuпо
गुणम्guṇamсвойству
अर्थंarthaṁсмысл
विदधतीvidadhatīпридавая,
क्रियाम्kriyāmдело
अन्यांanyāṁдругое
तस्यtasyaЕго
स्वम्svamсебя
अनुanuпо
पुनर्-उक्ताम्punar-uktāmповторённым
अकुरुतakurutaсделал
Литературный перевод

Взгляд Держащего гору — склонённый к старшим, с улыбкой к равным, со слезой к опекаемым, порой игриво-беглый, а к Магхавану, ах, косой, — придавая каждому свой смысл, повторял в себе и другое Его дело.

Версия

455c3a23f9e8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами