षट्सन्दर्भ
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.11जीव गोस्वामी
615 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 5.11
॥
देवनागरी

नन्व् एवम् अपि तस्य कथारुचिर् मन्दभाग्यानां च न जायत इत्य् आशङ्क्य तत्र सुगमोपायं वदन्, ताम् आरभ्य नैष्ठिकीपर्यन्तां भक्तिम् उपदिशति पञ्चभिः— शुश्रूषोः श्रद्दधानस्य वासुदेवकथारुचिः । स्यान् महत्सेवया विप्राः पुण्यतीर्थनिषेवणात् ॥ भुवि पुरुपुण्यतीर्थसदनान्य् ऋषयो विमदाः इत्याद्यनुसारेण प्रायस् तत्र महत्सङ्गो भवति इति तदीयटीकानुमत्या च पुण्यतीर्थनिषेवणाद् धेतोर् लब्धा यदृच्छया या महत्सेवा तया वासुदेवकथारुचिः स्यात् । कार्यान्तरेणापि तीर्थे भ्रमतो महतां प्रायस् तत्र भ्रमतां तिष्ठतां वा दर्शनस्पर्शनसम्भाषणादिलक्षणा सेवा स्वत एव सम्पद्यते । तत्प्रभावेण च तदीयाचरणे श्रद्धा भवति । "तदीयस्वाभाविकपरस्परभगवत्कथायां किम् एते सङ्कथयन्ति? तत् शृणोमि? इति तदिच्छा जायते । तच्छ्रवणेन च तस्यां रुचिर् जायत इति । तथा च महद्भ्य एव श्रुता झटिति कार्यकरीति भावः । तथा च श्रीकपिलदेववाक्यम्—सतां प्रसङ्गान् मम वीर्यसंविदो भवन्ति हृत्कर्णरसायनाः कथाः इत्यादि ।

लिप्यंतरण (IAST)

nanv evam api tasya kathā-rucir manda-bhāgyānāṁ ca na jāyata ity āśaṅkya tatra sugamopāyaṁ vadan, tām ārabhya naiṣṭhikī-paryantāṁ bhaktim upadiśati pañcabhiḥ— śuśrūṣoḥ śraddadhānasya vāsudeva-kathā-ruciḥ | syān mahat-sevayā viprāḥ puṇya-tīrtha-niṣevaṇāt || bhuvi puru-puṇya-tīrtha-sadanāny ṛṣayo vimadāḥ ity-ādy-anusāreṇa prāyas tatra mahat-saṅgo bhavati iti tadīya-ṭīkānumatyā ca puṇya-tīrtha-niṣevaṇād dhetor labdhā yadṛcchayā yā mahat-sevā tayā vāsudeva-kathā-ruciḥ syāt | kāryāntareṇāpi tīrthe bhramato mahatāṁ prāyas tatra bhramatāṁ tiṣṭhatāṁ vā darśana-sparśana-sambhāṣaṇādi-lakṣaṇā sevā svata eva sampadyate | tat-prabhāveṇa ca tadīyācaraṇe śraddhā bhavati | "tadīya-svābhāvika-paraspara-bhagavat-kathāyāṁ kim ete saṅkathayanti? tat śṛṇomi? iti tad-icchā jāyate | tac-chravaṇena ca tasyāṁ rucir jāyata iti | tathā ca mahadbhya eva śrutā jhaṭiti kārya-karīti bhāvaḥ | tathā ca śrī-kapila-deva-vākyam—satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ ity-ādi |

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नन्व्nanvНо
एवम्evamтак
अपिapiтакже
तस्यtasyaк его
कथाkathāсказаниям
रुचिर्rucirвкус
मन्दmandaмалой
भाग्यानांbhāgyānāṁдоли имеющих
चcaже
नnaне
जायतjāyataрождается —
इत्य्ityтак
आशङ्क्यāśaṅkyaусомнившись,
तत्रtatraтам
सुगमोपायंsugamopāyaṁлёгкое средство
वदन्vadanговоря,
ताम्tāmеё
आरभ्यārabhyaначиная,
नैष्ठिकीnaiṣṭhikīдо стойкой
पर्यन्तांparyantāṁпредела
भक्तिम्bhaktimпреданность
उपदिशतिupadiśatiнаставляет
पञ्चभिःpañcabhiḥпятью:
शुश्रूषोःśuśrūṣoḥ«у желающего слушать,
श्रद्दधानस्यśraddadhānasyaверующего,
वासुदेवvāsudevaВасудевы
कथाkathāк сказаниям
रुचिःruciḥвкус
स्यान्syānбывает
महत्mahatвеликих
सेवयाsevayāслужением,
विप्राःviprāḥо випры,
पुण्यpuṇyaсвятых
तीर्थtīrthaтиртх
निषेवणात्niṣevaṇātпосещением».
भुविbhuvi«На земле
पुरुpuruвесьма
पुण्यpuṇyaсвятых
तीर्थtīrthaтиртх
सदनान्य्sadanānyобители —
ऋषयोṛṣayoриши,
विमदाःvimadāḥсвободные от гордыни»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
अनुसारेणanusāreṇaсогласно,
प्रायस्prāyasобычно
तत्रtatraтам
महत्mahatвеликих
सङ्गोsaṅgoобщение
भवतिbhavatiбывает —
इतिitiтак
तदीयtadīyaеё
टीकानुमत्याṭīkānumatyāтики согласием
चcaи: —
पुण्यpuṇyaсвятых
तीर्थtīrthaтиртх
निषेवणाद्niṣevaṇādпосещения
धेतोर्dhetorот причины
लब्धाlabdhāобретённое
यदृच्छयाyadṛcchayāслучайно
याyāкоторое
महत्mahatвеликих
सेवाsevāслужение, —
तयाtayāим
वासुदेवvāsudevaВасудевы
कथाkathāк сказаниям
रुचिःruciḥвкус
स्यात्syātбывает.
कार्यान्तरेणापिkāryāntareṇāpiИным делом также
तीर्थेtīrtheв тиртхе
भ्रमतोbhramatoстранствующего,
महतांmahatāṁвеликих,
प्रायस्prāyasобычно
तत्रtatraтам
भ्रमतांbhramatāṁстранствующих
तिष्ठतांtiṣṭhatāṁили пребывающих,
वाvāили,
दर्शनdarśanaвидением,
स्पर्शनsparśanaкасанием,
सम्भाषणादिsambhāṣaṇādiбеседою и прочим
लक्षणाlakṣaṇāотличаемое
सेवाsevāслужение
स्वतsvataсамо
एवevaименно
सम्पद्यतेsampadyateустраивается.
तत्tatЕго
प्रभावेणprabhāveṇaмощью
चcaже
तदीयाचरणेtadīyācaraṇeих поведению
श्रद्धाśraddhāвера
भवतिbhavatiбывает.
तदीयtadīya«Их,
स्वाभाविकsvābhāvikaестественной,
परस्परparasparaвзаимной,
भगवत्bhagavatо Бхагаване
कथायांkathāyāṁбеседе —
किम्kimчто
एतेeteэти
सङ्कथयन्तिsaṅkathayantiговорят?
तत्tatТо
शृणोमिśṛṇomiпослушаю ли?» —
इतिitiтак
तद्tadто
इच्छाicchāжелание
जायतेjāyateрождается;
तच्tacтем
छ्रवणेनchravaṇenaслушанием
चcaже
तस्यांtasyāṁк ней
रुचिर्rucirвкус
जायतjāyataрождается —
इतिitiтак.
तथाtathāТак
चcaже
महद्भ्यmahadbhyaот великих
एवevaименно
श्रुताśrutāуслышанная
झटितिjhaṭitiтотчас
कार्यkāryaдействие
करीतिkarītiтворит — таков
भावःbhāvaḥсмысл.
तथाtathāТак
चcaже
श्रीśrīшри
कपिलkapilaКапила-
देवdevaдевы
वाक्यम्vākyamречение:
सतांsatāṁ«благих
प्रसङ्गान्prasaṅgānобщением
ममmamaмои
वीर्यvīryaдоблести
संविदोsaṁvidoзнание дающие
भवन्तिbhavantiбывают
हृत्hṛtсердца,
कर्णkarṇaуха
रसायनाःrasāyanāḥэликсиром
कथाःkathāḥсказания»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अनुवाद

«Но и так вкус к его сказаниям не рождается у тех, чья доля мала», — на это сомнение он указывает лёгкое средство и, начиная с него, наставляет пятью стихами преданность вплоть до стойкой: «У желающего слушать, у верующего бывает вкус к сказаниям о Васудеве — служением великим, о випры, от посещения святых тиртх».

По «На земле обители весьма святых тиртх — свободные от гордыни риши» и далее, и по согласию тики к этому месту, что там обычно и бывает общение с великими, — вкус к сказаниям о Васудеве бывает от того служения великим, какое обретается случайно, по причине посещения святых тиртх. Ведь и тому, кто странствует по тиртхам ради иного дела, служение великим — отличаемое как видение, прикосновение, беседа и прочее — устраивается само собою, ибо они обычно там странствуют или пребывают. Мощью его является вера в их поведение. И рождается желание: «О чём это они говорят в своей естественной беседе друг с другом о Бхагаване? Послушать бы». А от того слушания рождается и вкус к ней. То есть смысл таков: услышанная именно от великих, она действует тотчас. Так и речение шри Капила-девы: «От общения с благими бывают мои сказания, дающие знание моей доблести, эликсир для сердца и уха» и далее.

संस्करण

f8582429ba05 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 12:52:07 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से