तस्य सर्वावतारावतारिष्व् अप्रकटितं परमशुभस्वभावत्वं च स्मृत्वाह— अहो बकी यं स्तनकालकूटं जिघांसयापाययद् अप्य् असाध्वी । लेभे गतिं धात्र्युचितां ततोऽन्यं कं वा दयालुं शरणं व्रजेम ॥ धात्र्या या उचिता गतिः, ताम् एव ॥ अनेन तत्रापि गोकुललीलात्मकस्य श्रीकृष्णस्य भजनमाहात्म्यातिशयो दर्शितः, तथा पूतना लोकबालघ्नी इत्यादौ च ज्ञेयम् । तथा श्रीकृष्णसन्दर्भे च, येन येनावतारेण इत्यादिकं विवृतम् अस्ति । ॥
tasya sarvāvatārāvatāriṣv aprakaṭitaṁ parama-śubha-svabhāvatvaṁ ca smṛtvāha— aho bakī yaṁ stana-kāla-kūṭaṁ jighāṁsayāpāyayad apy asādhvī | lebhe gatiṁ dhātry-ucitāṁ tato'nyaṁ kaṁ vā dayāluṁ śaraṇaṁ vrajema || dhātryā yā ucitā gatiḥ, tām eva || anena tatrāpi gokula-līlātmakasya śrī-kṛṣṇasya bhajana-māhātmyātiśayo darśitaḥ, tathā pūtanā loka-bālaghnī ity-ādau ca jñeyam | tathā śrī-kṛṣṇa-sandarbhe ca, yena yenāvatāreṇa ity-ādikaṁ vivṛtam asti | ||
И, вспомнив Его высшую благую природу, не проявленную ни в одном из источников нисхождений, он говорит: «О, Баки, которая с желанием убить напоила чёрным ядом груди, — недобрая, а обрела участь, подобающую кормилице; кого же, кроме него, милостивого, изберём мы убежищем?» «Участь, подобающая кормилице» — именно ту.\n\nЭтим показано превосходство величия почитания шри Кришны и там — имеющего своей сутью игру Гокулы; так же да будет понято и в «Путана, детоубийца мира» и далее. И в шри Кришна-сандарбхе разъяснено «каким нисхождением» и прочее.
fb5201c9fb3c · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 12:52:07 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ядом убивали не его одного, а именно его — и получили то, что дают кормилице. Мера милости тут берётся с худшего случая, какой нашёлся.