Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
षट्सन्दर्भ
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.65जीव गोस्वामी
664 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 5.65
॥
देवनागरी

अग्रे च पूर्वोक्तप्रकारेण भक्तेर् एवाभिहितत्वे, भवेत् तस्य तद्विशेषप्रश्नोऽपि युक्तः । कस्मिन् काले इत्यादिना तथैवोत्तरितम् । कृतं त्रेता द्वापरं च कलिर् इत्य् एषु केशवः । नानावर्णाभिधाकारो नानैव विधिनेज्यते ॥ नानैव विधिना विविधेन मार्गेण ॥ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

agre ca pūrvokta-prakāreṇa bhakter evābhihitatve, bhavet tasya tad-viśeṣa-praśno'pi yuktaḥ | kasmin kāle ity-ādinā tathaivottaritam | kṛtaṁ tretā dvāparaṁ ca kalir ity eṣu keśavaḥ | nānā-varṇābhidhākāro nānaiva vidhinejyate || nānaiva vidhinā vividhena mārgeṇa || ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अग्रेagreДалее
चcaже,
पूर्वोक्तpūrvoktaпрежде сказанным
प्रकारेणprakāreṇaобразом
भक्तेर्bhakterпреданности
एवाभिहितत्वेevābhihitatveименно названности при, —
भवेत्bhavetбыло бы
तस्यtasyaу него
तद्tadеё
विशेषviśeṣaособенности
प्रश्नोऽपिpraśno'piвопрошание также
युक्तःyuktaḥуместно.
कस्मिन्kasmin«В какое
कालेkāleвремя»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи прочим;
तथैवोत्तरितम्tathaivottaritamтак же именно отвечено:
कृतंkṛtaṁ«Крита,
त्रेताtretāТрета,
द्वापरंdvāparaṁДвапара
चcaи
कलिर्kalirКали» —
इत्य्ityтак —
एषुeṣuв этих
केशवःkeśavaḥКешава,
नानाnānāразных
वर्णाभिधाकारोvarṇābhidhākāroцветов, имён и обликов, —
नानैवnānaivaпо-разному именно
विधिनेज्यतेvidhinejyateуставом почитается».
नानैवnānaiva«По-разному именно
विधिनाvidhināуставом» —
विविधेनvividhenaразнообразным
मार्गेणmārgeṇaпутём.
अनुवाद

А далее — раз прежде сказанным образом названа именно преданность, уместен у него и вопрос о её особенности: «В какое время» и прочее; и отвечено так же: «Крита, Трета, Двапара и Кали — в эти Кешава, разных цветов, имён и обликов, почитается по-разному, по-разному уставом». «По-разному уставом» — разнообразным путём.

संस्करण

235a44f05e51 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 12:52:07 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.64

श्लोक बदलें इन कुंजियों से