Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 5.302
॥
देवनागरी
किं च— न विक्रिया विश्वसुहृत्सखस्य साम्येन वीताभिमतेस् तवापि । महद्विमानात् स्वकृताद् धि मादृङ् नङ्क्ष्यत्य् अदूराद् अपि शूलपाणिः ॥ स्पष्टम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kiṁ ca— na vikriyā viśva-suhṛt-sakhasya sāmyena vītābhimates tavāpi | mahad-vimānāt sva-kṛtād dhi mādṛṅ naṅkṣyaty adūrād api śūlapāṇiḥ || spaṣṭam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किंkiṁЧто
चcaже ещё:
नna«не
विक्रियाvikriyāизменения
विश्वviśvaвселенной
सुहृत्suhṛtдруга
सखस्यsakhasyaу товарища,
साम्येनsāmyenaровностью
वीताभिमतेस्vītābhimatesотринувшего самомнение,
तवापिtavāpiу тебя также;
महद्mahadвеликого
विमानात्vimānātот унижения,
स्वsvaсамим
कृताद्kṛtādсотворённого,
धिdhiведь,
मादृङ्mādṛṅподобный мне
नङ्क्ष्यत्य्naṅkṣyatyпогибнет
अदूराद्adūrādнедалёко
अपिapiдаже,
शूलपाणिःśūlapāṇiḥТрезубец в руке имеющий».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
अनुवाद
И ещё: «Нет изменения у товарища друга вселенной, у тебя, отринувшего самомнение ровностью; а от унижения великого, сотворённого им самим, и подобный мне, Держащий трезубец, погибнет — и недалёко». Ясно.
संस्करण
813cf934ce58 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 12:52:07 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Говорящий не грозит другому, а считает себя: угроза названа в первом лице, и потому она не брань, а признание.