षट्सन्दर्भ
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.162जीव गोस्वामी
768 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 5.162
॥
देवनागरी

अत एवाजामिलस्यान्यदापि पुत्रोपचारितं नारायणनाम गृह्णतः— प्रयाणे चाप्रयाणे च यन् नाम स्मरतां नॄणाम् । सद्यो नश्यति पापौघो नमस् तस्मै चिदात्मने ॥ इति पाद्मे देवद्युतिस्तोत्रानुसारेण ज्वरमरणदशायाम् अपि सकलकश्मलनिरसनानि तव गुणकृतनामधेयानि इति पञ्चमोक्तस्थितापिशब्देन च प्रथमनामग्रहणाद् एव क्षीणसर्वपापस्यापि मरणे यन्नामग्रहणं, तत्प्रशंसैव श्रूयते । तत्राप्य् आवृत्त्या— अथैनं मापनयत कृताशेषाघनिष्कृतम् । यद् असौ भगवन्नाम म्रियमाणः समग्रहीत् ॥ इत्यादि । अशेषशब्दोऽत्र वासनापर्यन्तः । अघशब्दश् चापराधपर्यन्त इति । अत्र मरणे सर्वेषां दैन्यादयोऽपि श्रीभगवत्कृपातिशयद्वारम् इति द्रष्टव्यम् ॥ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ata evājāmilasyānyadāpi putropacāritaṁ nārāyaṇa-nāma gṛhṇataḥ— prayāṇe cāprayāṇe ca yan nāma smaratāṁ nṝṇām | sadyo naśyati pāpaugho namas tasmai cid-ātmane || iti pādme deva-dyuti-stotrānusāreṇa jvara-maraṇa-daśāyām api sakala-kaśmala-nirasanāni tava guṇa-kṛta-nāma-dheyāni iti pañcamokta-sthitāpi-śabdena ca prathama-nāma-grahaṇād eva kṣīṇa-sarva-pāpasyāpi maraṇe yan-nāma-grahaṇaṁ, tat-praśaṁsaiva śrūyate | tatrāpy āvṛttyā— athainaṁ māpanayata kṛtāśeṣāgha-niṣkṛtam | yad asau bhagavan-nāma mriyamāṇaḥ samagrahīt || ity-ādi | aśeṣa-śabdo'tra vāsanā-paryantaḥ | agha-śabdaś cāparādha-paryanta iti | atra maraṇe sarveṣāṁ dainyādayo'pi śrī-bhagavat-kṛpātiśaya-dvāram iti draṣṭavyam || ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अतataОттого
एवाजामिलस्यान्यदापिevājāmilasyānyadāpiименно у Аджамилы и в иное время
पुत्रोपचारितंputropacāritaṁк сыну применённое
नारायणnārāyaṇa«Нараяна»-
नामnāmaимя
गृह्णतःgṛhṇataḥпроизносившего, —
प्रयाणेprayāṇe«в уходе
चाप्रयाणेcāprayāṇeи не в уходе
चcaже
यन्yanчьё
नामnāmaимя
स्मरतांsmaratāṁпомнящих
नॄणाम्nṝṇāmлюдей
सद्योsadyoтотчас
नश्यतिnaśyatiгибнет
पापौघोpāpaughoгрехов поток, —
नमस्namasпоклон
तस्मैtasmaiтому
चिद्cidсознанием
आत्मनेātmaneсущему»
इतिitiтак —
पाद्मेpādmeв Падме,
देवdevaДевадьюти
द्युतिdyutiславословию
स्तोत्रानुसारेणstotrānusāreṇaследованием,
ज्वरjvaraгорячки
मरणmaraṇaи смерти
दशायाम्daśāyāmв состоянии
अपिapiтакже, —
सकलsakalaвсякую
कश्मलkaśmalaнечистоту
निरसनानिnirasanāniотметающие
तवtavaтвои
गुणguṇaкачествами
कृतkṛtaобразованные
नामnāmaимена
धेयानिdheyāniнаречённые»
इतिitiтак —
पञ्चमोक्तpañcamoktaв пятой сказанным
स्थितापिsthitāpiстоящим «также»-
शब्देनśabdenaсловом
चcaже, —
प्रथमprathamaпервого
नामnāmaимени
ग्रहणाद्grahaṇādпроизнесения от
एवevaименно
क्षीणkṣīṇaистощены
सर्वsarvaвсе
पापस्यापिpāpasyāpiгрехи у кого, того также
मरणेmaraṇeпри смерти
यन्yanкакое
नामnāmaимени
ग्रहणंgrahaṇaṁпроизнесение, —
तत्tatего
प्रशंसैवpraśaṁsaivaпохвала именно
श्रूयतेśrūyateслышится.
तत्राप्य्tatrāpyТам также
आवृत्त्याāvṛttyāповторением:
अथैनंathainaṁ«затем его
मापनयतmāpanayataне уводите,
कृताशेषाघkṛtāśeṣāghaсовершившего всех грехов
निष्कृतम्niṣkṛtamискупление, —
यद्yadибо
असौasauон
भगवन्bhagavanБхагавана
नामnāmaимя,
म्रियमाणःmriyamāṇaḥумирая,
समग्रहीत्samagrahītпроизнёс»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अशेषaśeṣa«Всех»-
शब्दोऽत्रśabdo'traслово здесь —
वासनाvāsanāвпечатлений
पर्यन्तःparyantaḥдо предела;
अघagha«грех»-
शब्दश्śabdaśслово
चापराधcāparādhaже — оскорбления
पर्यन्तparyantaдо предела —
इतिitiтак.
अत्रatraЗдесь
मरणेmaraṇeпри смерти
सर्वेषांsarveṣāṁу всех
दैन्यादयोऽपिdainyādayo'piсмирение и прочее также —
श्रीśrīшри
भगवत्bhagavatБхагавана
कृपातिशयkṛpātiśayaмилости превосходства
द्वारम्dvāramдверь —
इतिitiтак
द्रष्टव्यम्draṣṭavyamдолжно видеть.
अनुवाद

Оттого и у Аджамилы, произносившего имя «Нараяна» и в иное время, обращая его к сыну, — по следованию славословию Девадьюти в Падме: «У людей, помнящих чьё имя и в уходе, и не в уходе, тотчас гибнет поток грехов; поклон тому, кто есть сознание», и по слову «также» в сказанном в пятой песни «твои наречённые имена, образованные твоими качествами, отметают всякую нечистоту — и в горячке, и в смертный час», — слышится именно похвала тому произнесению имени при смерти у того, у кого все грехи истощены уже первым его произнесением. И там же повторением: «Затем не уводите его: он совершил искупление всех грехов, ибо, умирая, произнёс имя Бхагавана» и далее. Слово «всех» здесь доходит до впечатлений, а слово «грех» — до оскорбления. И надо видеть, что здесь у всех при смерти смирение и прочее тоже есть дверь к превосходству милости шри Бхагавана.

संस्करण

887c7fcfe062 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 12:52:07 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से