Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 5.193
॥
देवनागरी
तथा— न कामकर्मबीजानां यस्य चेतसि सम्भवः । वासुदेवैकनिलयः स वै भागवतोत्तमः ॥ बीजानि वासनाः । वासुदेवैकनिलयो वासुदेवमात्राश्रयः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tathā— na kāma-karma-bījānāṁ yasya cetasi sambhavaḥ | vāsudevaika-nilayaḥ sa vai bhāgavatottamaḥ || bījāni vāsanāḥ | vāsudevaika-nilayo vāsudeva-mātrāśrayaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथाtathāТак же:
नna«не
कामkāmaжелания,
कर्मkarmaдеяния
बीजानांbījānāṁсемян
यस्यyasyaу кого
चेतसिcetasiв сознании
सम्भवःsambhavaḥвозникновения,
वासुदेवैकvāsudevaikaВасудева единственным
निलयःnilayaḥприбежищем имеющий, —
सsaтот
वैvaiвоистину
भागवतोत्तमःbhāgavatottamaḥбхагавата высший».
बीजानिbījāni«Семена» —
वासनाःvāsanāḥсклонности.
वासुदेवैकvāsudevaika«Васудева единственным
निलयोnilayoприбежищем имеющий» —
वासुदेवvāsudevaВасудева
मात्राश्रयःmātrāśrayaḥодного прибежищем имеющий.
अनुवाद
Так же: «У кого в сознании не возникают семена желания и деяния, у кого единственное прибежище — Васудева, тот воистину высший бхагавата». «Семена» — склонности. «У кого единственное прибежище — Васудева» — то есть прибежище у него одно, Васудева.
संस्करण
95d18d174a16 · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 12:52:07 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Семена — не поступки и не мысли, а то, из чего они всходят; выжечь их нечем, кроме занятого места: где прибежище одно, им не во что прорастать.