षट्सन्दर्भ
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.317जीव गोस्वामी
935 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 5.317
॥
देवनागरी

तद् एवं यस्माद् भगवतो निन्दादिकृतं वैषम्यं नास्ति, तस्माद् येन केनाप्य् उपायेन सकृद् यदङ्गप्रतिमान्तराहिता इत्यादिवत् तदाभासम् अपि ध्यायतस् तदावेशात् तत्र वैरेणापि ध्यायतस् तदावेशेनैव निन्दादिकृतपापस्यापि नाशात् तत्सायुज्यादिकं युक्तम् इत्य् आशयेनाह तस्माद् इत्यादिभिः । तथा हि— तस्माद् वैरानुबन्धेन निर्वैरेण भयेन वा । स्नेहात् कामेन वा युञ्ज्यात् कथञ्चिन् नेक्षते पृथक् ॥ युञ्ज्याद् इति स्नेहकामादीनां विधातुम् अशक्यत्वात् सम्भावनायाम् एव लिङ् । वैरानुबन्धादीनाम् एकतरेणापि युञ्ज्याद् ध्यायेच् चेत्, तदा भगवतः पृथग् नेक्षते तदाविष्टो भवतीत्य् अर्थः । वैरानुबन्धो वैरभावाविच्छेदः । निर्वैरो वैराभावमात्रम् औदासीन्यम् उच्यते । तेन कामादिराहित्यम् अप्य् आयाति, वैरादिभावराहित्यम् इत्य् अर्थः । तेन वा वैरादिभावराहित्येन युञ्ज्यात्, विहितत्वमात्रबुद्ध्या ध्यायेत, ध्यानोपलक्षितं भक्तियोगं कुर्याद् इत्य् अर्थः । स्नेहः कामातिरिक्तः परस्परम् अकृत्रिमः प्रेमविशेषः । स तु साधके तदभिरुचिर् एव ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tad evaṁ yasmād bhagavato nindādi-kṛtaṁ vaiṣamyaṁ nāsti, tasmād yena kenāpy upāyena sakṛd yad-aṅga-pratimānta-rāhitā ity-ādivat tad-ābhāsam api dhyāyatas tad-āveśāt tatra vaireṇāpi dhyāyatas tad-āveśenaiva nindādi-kṛta-pāpasyāpi nāśāt tat-sāyujyādikaṁ yuktam ity āśayenāha tasmād ity-ādibhiḥ | tathā hi— tasmād vairānubandhena nirvaireṇa bhayena vā | snehāt kāmena vā yuñjyāt kathañcin nekṣate pṛthak || yuñjyād iti sneha-kāmādīnāṁ vidhātum aśakyatvāt sambhāvanāyām eva liṅ | vairānu-bandhādīnām ekatareṇāpi yuñjyād dhyāyec cet, tadā bhagavataḥ pṛthag nekṣate tad-āviṣṭo bhavatīty arthaḥ | vairānubandho vaira-bhāvāvicchedaḥ | nirvairo vairābhāva-mātram audāsīnyam ucyate | tena kāmādi-rāhityam apy āyāti, vairādi-bhāva-rāhityam ity arthaḥ | tena vā vairādi-bhāva-rāhityena yuñjyāt, vihitatva-mātra-buddhyā dhyāyeta, dhyānopalakṣitaṁ bhakti-yogaṁ kuryād ity arthaḥ | snehaḥ kāmātiriktaḥ parasparam akṛtrimaḥ prema-viśeṣaḥ | sa tu sādhake tad-abhirucir eva ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
यस्माद्yasmādпоскольку
भगवतोbhagavatoБхагавану
निन्दादिnindādiпоношением и прочим
कृतंkṛtaṁсотворённого
वैषम्यंvaiṣamyaṁнеравенства
नास्तिnāstiнет, —
तस्माद्tasmādпотому,
येनyenaкаким
केनाप्य्kenāpyбы то ни было
उपायेनupāyenaспособом
सकृद्sakṛdоднажды,
यद्yad«чьего
अङ्गaṅgaтела
प्रतिमान्तpratimāntaизваяния внутри
राहिताrāhitāлишённая»
इत्य्ityтак
आदिवत्ādivatи прочему подобно,
तद्tadего
आभासम्ābhāsamотблеск
अपिapiдаже
ध्यायतस्dhyāyatasсозерцающего
तद्tadтуда
आवेशात्āveśātвхождением,
तत्रtatraтуда
वैरेणापिvaireṇāpiвраждою также
ध्यायतस्dhyāyatasсозерцающего
तद्tadтем
आवेशेनैवāveśenaivaвхождением именно
निन्दादिnindādiпоношением и прочим
कृतkṛtaсотворённого
पापस्यापिpāpasyāpiгреха также
नाशात्nāśātгибелью,
तत्tatс Ним
सायुज्यादिकंsāyujyādikaṁслияние и прочее
युक्तम्yuktamуместно —
इत्य्ityтак
आशयेनाहāśayenāhaнамерением говорит
तस्माद्tasmād«потому»
इत्य्ityтак
आदिभिःādibhiḥи прочими.
तथाtathāТак
हिhiведь:
तस्माद्tasmād«потому
वैरानुबन्धेनvairānubandhenaвражды непрерывностью,
निर्वैरेणnirvaireṇaбезвраждебностью,
भयेनbhayenaстрахом
वाvāили,
स्नेहात्snehātот приязни,
कामेनkāmenaжеланием
वाvāили
युञ्ज्यात्yuñjyātда сопряжёт;
कथञ्चिन्kathañcinкак-нибудь
नेक्षतेnekṣateне зрит
पृथक्pṛthakотдельно».
युञ्ज्याद्yuñjyād«Да сопряжёт»
इतिitiтак —
स्नेहsnehaприязни,
कामादीनांkāmādīnāṁжелания и прочего
विधातुम्vidhātumпредписать
अशक्यत्वात्aśakyatvātневозможностью
सम्भावनायाम्sambhāvanāyāmпри предположении
एवevaименно
लिङ्liṅлит.
वैरानुvairānuВражды
बन्धादीनाम्bandhādīnāmнепрерывности и прочих
एकतरेणापिekatareṇāpiодним также
युञ्ज्याद्yuñjyādсопряг бы,
ध्यायेच्dhyāyecсозерцал бы
चेत्cetесли, —
तदाtadāтогда
भगवतःbhagavataḥот Бхагавана
पृथग्pṛthagотдельно
नेक्षतेnekṣateне зрит,
तद्tadим
आविष्टोāviṣṭoнаполненным
भवतीत्य्bhavatītyбывает — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
वैरानुबन्धोvairānubandho«Вражды непрерывность» —
वैरvairaвраждебного
भावाविच्छेदःbhāvāvicchedaḥнастроения неразрывность.
निर्वैरोnirvairo«Безвраждебность» —
वैराभावvairābhāvaвражды отсутствие
मात्रम्mātramодно,
औदासीन्यम्audāsīnyamбезучастность
उच्यतेucyateназывается.
तेनtenaТем
कामादिkāmādiжелания и прочего
राहित्यम्rāhityamотсутствие
अप्य्apyтакже
आयातिāyātiвыходит, —
वैरादिvairādiвражды и прочего
भावbhāvaнастроения
राहित्यम्rāhityamотсутствие —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
तेनtenaИм
वाvāили,
वैरादिvairādiвражды и прочего
भावbhāvaнастроения
राहित्येनrāhityenaотсутствием,
युञ्ज्यात्yuñjyātсопряг бы —
विहितत्वvihitatvaпредписанности
मात्रmātraодной
बुद्ध्याbuddhyāразумением
ध्यायेतdhyāyetaсозерцал бы,
ध्यानोपलक्षितंdhyānopalakṣitaṁсозерцанием подразумеваемое
भक्तिbhaktiпреданности
योगंyogaṁсопряжение
कुर्याद्kuryādтворил бы —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
स्नेहःsnehaḥ«Приязнь» —
कामातिरिक्तःkāmātiriktaḥжелание превосходящая,
परस्परम्parasparamвзаимная,
अकृत्रिमःakṛtrimaḥнеискусственная
प्रेमpremaлюбви
विशेषःviśeṣaḥособая.
सsaОна
तुtuже
साधकेsādhakeу подвижника —
तद्tadк Нему
अभिरुचिर्abhirucirрасположение
एवevaименно.
अनुवाद

Итак, поскольку у Бхагавана нет неравенства, творимого поношением и прочим, — потому уместно, что даже у того, кто каким бы то ни было способом однажды созерцает хотя бы Его отблеск (подобно «лишённая внутри изваяния Его тела» и далее), вхождением туда, — и у того, кто созерцает туда с враждою, тем же вхождением гибнет и грех, сотворённый поношением и прочим, и возможно слияние с Ним и прочее. С этим намерением он говорит «потому» и далее. А именно: «Потому пусть сопряжёт себя — непрерывностью вражды, безвраждебностью, страхом, из приязни или желанием; кто как-нибудь, тот не зрит отдельно». «Пусть сопряжёт» — форма желательного наклонения стоит здесь в значении предположения, ибо приязнь, желание и прочее предписать невозможно. То есть: если он сопряжёт, то есть станет созерцать, хотя бы одним из непрерывности вражды и прочего, — тогда он не зрит себя отдельно от Бхагавана, то есть становится Им наполнен; таков смысл. «Непрерывность вражды» — неразрывность враждебного настроения. «Безвраждебность» — просто отсутствие вражды, безучастность; отсюда выходит и отсутствие желания и прочего, то есть отсутствие настроений вражды и прочего. Или: «сопряжёт» им же, то есть отсутствием настроений вражды и прочего: станет созерцать по одному лишь разумению предписанности, то есть творить сопряжение преданности, подразумеваемое созерцанием; таков смысл. «Приязнь» — особая любовь, превосходящая желание, взаимная и неискусственная; а у подвижника она есть именно расположение к Нему.

संस्करण

a5d6f8f5509b · प्रकाशित 21 सित॰ 2026, 12:52:07 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से