Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.105
॥
Деванагари
चिन्ताम्, यथा
हरिपदकमलावलोकतृष्णा
तरलमतेर् अपि योग्यताम् अवीक्ष्य ।
अवनतवदनस्य चिन्तया मे
हरि हरि निःश्वसतो निशाः प्रयाति
Транслитерация (IAST)
cintām, yathā--
hari-pada-kamalāvaloka-tṛṣṇā
taralamater api yogyatām avīkṣya |
avanata-vadanasya cintayā me
hari hari niḥśvasato niśāḥ prayāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिन्ताम्cintāmчинта
यथाyathāкак
हरि-पद-कमलावलोक-तृष्णाhari-pada-kamalāvaloka-tṛṣṇāжажда взгляда на лотос стоп Хари
तरलमतेर्taralamaterу зыбкого разумом
अपिapiи
योग्यताम्yogyatāmгодности
अवीक्ष्यavīkṣyaне видя
अवनत-वदनस्यavanata-vadanasyaс опущенным лицом
चिन्तयाcintayāот заботы
मेmeу меня
हरिhariувы
हरिhariувы
निःश्वसतोniḥśvasatoвздыхающего
निशाःniśāḥночи
प्रयातिprayātiпроходят
Литературный перевод
Чинта — как [здесь]: «Не видя в себе, зыбком разумом, никакой годности для жажды взглянуть на лотос стоп Хари, — с опущенным лицом, вздыхая от заботы, — увы, увы, — провожу я ночи».
Версия
2e3c7c5d5985 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Забота направлена не на препятствие, а на собственную негодность.