Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.164
॥
Деванагари
तत्र हर्षो, यथा
दूरे दरेन्द्रस्य नभस्य् उदीर्णे
ध्वनौ स्थितानां यदुराजधन्याम् ।
तनूरुहैस् तत्र कुमारकाणां
नटैश् च हृष्यद्भिर् अकारि नृत्यम्
Транслитерация (IAST)
tatra harṣo, yathā--
dūre darendrasya nabhasy udīrṇe
dhvanau sthitānāṃ yadu-rājadhanyām |
tanūruhais tatra kumārakāṇāṃ
naṭaiś ca hṛṣyadbhir akāri nṛtyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
हर्षोharṣoхарша
यथाyathāкак
दूरेdūreвдали
दरेन्द्रस्यdarendrasyaвладыки раковин
नभस्य्nabhasyв небе
उदीर्णेudīrṇeпри поднявшемся
ध्वनौdhvanauзвуке
स्थितानांsthitānāṃу стоявших
यदु-राजधन्याम्yadu-rājadhanyāmв столице царя Яду
तनूरुहैस्tanūruhaisволосками
तत्रtatraтам
कुमारकाणांkumārakāṇāṃу царевичей
नटैश्naṭaiśплясунами
चcaи
हृष्यद्भिर्hṛṣyadbhirвозликовавшими
अकारिakāriбыла сотворена
नृत्यम्nṛtyamпляска
Литературный перевод
Здесь харша — как [здесь]: «Когда вдали в небе поднялся звук владыки раковин, у царевичей, стоявших в столице царя Яду, волосками была сотворена пляска — вместе с возликовавшими плясунами».
Версия
abe7bbad6f7b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пляшут и люди, и волоски на их телах: обе пляски названы одним словом.