Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.118
॥
Деванагари
तत्र तापो, यथा
अस्मान् दुनोति कमलं तपनस्य मित्रं
रत्नाकरश् च बडवानलगूढमूर्तिः ।
इन्दीवरं विधुसुहृत् कथम् ईश्वरं वा
तं स्मारयन् मुनिपते दहतीह सभ्यान्
Транслитерация (IAST)
tatra tāpo, yathā--
asmān dunoti kamalaṃ tapanasya mitraṃ
ratnākaraś ca baḍavānala-gūḍha-mūrtiḥ |
indīvaraṃ vidhu-suhṛt katham īśvaraṃ vā
taṃ smārayan munipate dahatīha sabhyān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
तापोtāpoжар
यथाyathāкак
अस्मान्asmānнас
दुनोतिdunotiжжёт
कमलंkamalaṃлотос
तपनस्यtapanasyaсолнца
मित्रंmitraṃдруг
रत्नाकरश्ratnākaraśокеан
चcaи
बडवानल-गूढ-मूर्तिःbaḍavānala-gūḍha-mūrtiḥчей облик скрывает подводный огонь
इन्दीवरंindīvaraṃсиний лотос
विधु-सुहृत्vidhu-suhṛtдруг луны
कथम्kathamкак
ईश्वरंīśvaraṃВладыку
वाvāже
तंtaṃтого
स्मारयन्smārayanнапоминающий
मुनिपतेmunipateо владыка мудрецов
दहतीहdahatīhaжжёт здесь
सभ्यान्sabhyānсобравшихся
Литературный перевод
Здесь жар — как [здесь]: «Нас жжёт лотос — друг солнца; и океан, чей облик скрывает подводный огонь; и синий лотос — друг луны. Но как же, о владыка мудрецов, само напоминание о том Владыке жжёт здесь собравшихся?».
Версия
c2dcdde4ee01 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У первых трёх жар объяснён их природой; у четвёртого объяснения нет.