Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.103
॥
Деванагари
यथा वा
असि शशिमुकुटाद्यैर् अप्य् अलभ्येक्षणस् त्वं
लघुर् अघहर कीटाद् अप्य् अहं कूटकर्मा ।
इति विसदृशतापि प्रार्थने प्रार्थयामि
स्नपय कृपणबन्धो माम् अपाङ्गच्छटाभिः
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
asi śaśi-mukuṭādyair apy alabhyekṣaṇas tvaṃ
laghur aghahara kīṭād apy ahaṃ kūṭa-karmā |
iti visadṛśatāpi prārthane prārthayāmi
snapaya kṛpaṇa-bandho mām apāṅga-cchaṭābhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
असिasiты
शशि-मुकुटाद्यैर्śaśi-mukuṭādyairувенчанному луной и прочим
अप्य्apyдаже
अलभ्येक्षणस्alabhyekṣaṇasчей взгляд недоступен
त्वंtvaṃты
लघुर्laghurничтожнее
अघहरaghaharaо губитель Агхи
कीटाद्kīṭādчем червь
अप्य्apyдаже
अहंahaṃя
कूट-कर्माkūṭa-karmāтворящий обман
इतिitiтак
विसदृशतापिvisadṛśatāpiхоть и несходство
प्रार्थनेprārthaneв прошении
प्रार्थयामिprārthayāmiпрошу
स्नपयsnapayaомой
कृपण-बन्धोkṛpaṇa-bandhoо друг жалких
माम्māmменя
अपाङ्ग-च्छटाभिःapāṅga-cchaṭābhiḥблеском взглядов искоса
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Ты тот, чей взгляд недоступен и увенчанному луной и прочим; а я, о губитель Агхи, ничтожнее червя и творю обман. Хоть и несходно это с прошением, я всё же прошу: омой меня, о друг жалких, блеском своих взглядов искоса».
Версия
9fa1718416fc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Несоразмерность просьбы названа самим просящим — и просьба всё равно подана.