Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.49
॥
Деванагари
तत्र धूर्यः
कृष्णे ऽस्य प्रेयसीवर्गे दासादौ च यथायथम् ।
यः प्रीतिं तनुते भक्तः स धूर्य इह कीर्त्यते
Транслитерация (IAST)
tatra dhūryaḥ--
kṛṣṇe 'sya preyasī-varge dāsādau ca yathāyatham |
yaḥ prītiṃ tanute bhaktaḥ sa dhūrya iha kīrtyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
धूर्यःdhūryaḥдхурья
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
ऽस्य'syaего
प्रेयसी-वर्गेpreyasī-vargeк сонму возлюбленных
दासादौdāsādauк слугам и прочим
चcaи
यथायथम्yathāyathamкак подобает
यःyaḥкто
प्रीतिंprītiṃприти
तनुतेtanuteпитает
भक्तःbhaktaḥпреданный
सsaтот
धूर्यdhūryaдхурьей
इहihaздесь
कीर्त्यतेkīrtyateзовётся
Литературный перевод
Здесь дхурья: тот преданный, кто, как подобает, питает прити и к Кришне, и к сонму Его возлюбленных, и к слугам, зовётся здесь дхурьей.
Версия
bbb9bf5a027a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Дхурья» — идущий в упряжке первым: он везёт всё разом.