Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.166
॥
Деванагари
अथ स्थायी
देहसम्बन्धितामानाद् गुरुधीर् अत्र गौरवम् ।
तन्मयी लालके प्रीतिर् गौरवप्रीतिर् उच्यते
Транслитерация (IAST)
atha sthāyī--
deha-sambandhitāmānād guru-dhīr atra gauravam |
tanmayī lālake prītir gaurava-prītir ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
स्थायीsthāyīпостоянное
देह-सम्बन्धितामानाद्deha-sambandhitāmānādот почитания телесного родства
गुरु-धीर्guru-dhīrразумение о старшинстве
अत्रatraздесь
गौरवम्gauravamгаурава
तन्मयीtanmayīсостоящая из него
लालकेlālakeу опекаемого
प्रीतिर्prītirприти
गौरव-प्रीतिर्gaurava-prītirгаурава-прити
उच्यतेucyateзовётся
Литературный перевод
Теперь постоянное чувство: гаурава — разумение о старшинстве от почитания телесного родства; прити, состоящая из него, у опекаемого и зовётся гаурава-прити.
Версия
92f4757d5109 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Основанием названо родство по телу: чувство это домашнее, а не богословское.