Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.174
॥
Деванагари
अथ वियोगः
मनो ममेष्टाम् अपि गेण्डुलीलां
न वष्टि योग्यां च तथास्त्रयोग्याम् ।
गुरौ पुरं कौरवम् अभ्युपेते
काराम् इव द्वारवतीम् अवैति
Транслитерация (IAST)
atha viyogaḥ--
mano mameṣṭām api geṇḍu-līlāṃ
na vaṣṭi yogyāṃ ca tathāstra-yogyām |
gurau puraṃ kauravam abhyupete
kārām iva dvāravatīm avaiti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
वियोगःviyogaḥвийога
मनोmanoум
ममेष्टाम्mameṣṭāmмой милую
अपिapiи
गेण्डु-लीलांgeṇḍu-līlāṃигру в мяч
नnaне
वष्टिvaṣṭiжелает
योग्यांyogyāṃподобающего
चcaи
तथास्त्र-योग्याम्tathāstra-yogyāmи упражнения с оружием
गुरौgurauпри старшем
पुरंpuraṃв город
कौरवम्kauravamКуру
अभ्युपेतेabhyupeteпри ушедшем
काराम्kārāmтюрьмой
इवivaкак
द्वारवतीम्dvāravatīmДвараку
अवैतिavaitiвидит
Литературный перевод
Теперь вийога: «Ум мой не желает ни милой мне игры в мяч, ни подобающего упражнения с оружием: когда старший ушёл в город Куру, он видит Двараку как тюрьму».
Версия
a4840f6398c1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы обе его забавы — детская и воинская; ни одна не помогает.