Бхакти-расамрита-синдху
Волна одиннадцатая. Прита-раса3.2.20
1413 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.20
Деванагари

यथा
का र्येत्य् म्बिकेयं रिम् यन् म्पते कः शिरो ऽसौ
तं कः स्तौत्य् धाता प्रति विलुठन् कः क्षितौ वावो ऽयम्
कः स्तब्धो स्यते ऽद्धा नुभिनुजैः पूर्वजो ऽयं मेत्थं
कालिन्दी जाम्बत्यां त्रिरियं जान्ध्राद् व्यतानीत्

Транслитерация (IAST)

yathā--
paryety ambikeyaṃ harim avakalayan kampate kaḥ śiro 'sau
taṃ kaḥ stauty eṣa dhā praṇamati viluṭhan kaḥ kṣitau savo 'yam |
kaḥ stabdho hasyate 'ddhā danujabhid-anujaiḥ rvajo 'yaṃ mametthaṃ
lindī mbavatyāṃ tridaśa-paricayaṃ la-randhrād vyanīt

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
काкто
पर्येत्य्paryetyобходит
अम्बिकेयंambikeyaṃэто Амбика
हरिम्harimХари
अवकलयन्avakalayanвзирая
कम्पतेkampateдрожит
कःkaḥкто
शिरोśiroголовою
ऽसौ'sauон
तंtaṃего
कःkaḥкто
स्तौत्य्stautyславит
एषeṣaэто
धाताdhātāДхатри
प्रणमतिpraṇamatiкланяется
विलुठन्viluṭhanкатаясь
कःkaḥкто
क्षितौkṣitauпо земле
वासवोvāsavoВасава
ऽयम्'yamэто
कःkaḥкто
स्तब्धोstabdhoзастывший
हस्यतेhasyateосмеивается
ऽद्धा'ddhāоткровенно
दनुजभिद्-अनुजैःdanujabhid-anujaiḥмладшими братьями разбившего данавов
पूर्वजोpūrvajoстарший брат
ऽयं'yaṃэто
ममेत्थंmametthaṃмой, так
कालिन्दीkālindīКалинди
जाम्बवत्यांjāmbavatyāṃДжамбавати
त्रिदश-परिचयंtridaśa-paricayaṃзнакомство с тридцатью
जाल-रन्ध्राद्jāla-randhrādчерез отверстие решётки
व्यतानीत्vyatānītобъяснила
Литературный перевод

Как [здесь]: «„Кто эта, что обходит [его]?“ — „Это Амбика“. — „Кто этот, что дрожит головою, взирая на Хари?“ — „Это Дхатри“. — „Кто этот, что славит его, кланяется и катается по земле?“ — „Это Васава“. — „А кто этот застывший, над кем откровенно смеются младшие братья разбившего данавов?“ — „Это мой старший брат“. Так Калинди через отверстие решётки объяснила Джамбавати знакомство с тридцатью [богами]».

Версия

9f7fea2d3992 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами