Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.153
॥
Деванагари
अस्य भक्तिः
प्रभावति समीक्ष्यतां दिवि कृपाम्बुधिर् मादृशां
स एष परमो गुरुर् गरुडगो यदूनां पतिः ।
यतः किम् अपि लालनं वयम् अवाप्य दरोद्धुराः
पुरारिम् अपि सङ्गरे गुरुरुषं तिरस्कुर्महे
Транслитерация (IAST)
asya bhaktiḥ--
prabhāvati samīkṣyatāṃ divi kṛpāmbudhir mādṛśāṃ
sa eṣa paramo gurur garuḍa-go yadūnāṃ patiḥ |
yataḥ kim api lālanaṃ vayam avāpya daroddhurāḥ
purārim api saṅgare guru-ruṣaṃ tiraskurmahe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यasyaего
भक्तिःbhaktiḥбхакти
प्रभावतिprabhāvatiо Прабхавати
समीक्ष्यतांsamīkṣyatāṃвзгляни
दिविdiviв небе
कृपाम्बुधिर्kṛpāmbudhirокеан милости
मादृशांmādṛśāṃк таким, как я
सsaон
एषeṣaэтот
परमोparamoвысший
गुरुर्gururстарший
गरुड-गोgaruḍa-goездящий на Гаруде
यदूनांyadūnāṃЯду
पतिःpatiḥвладыка
यतःyataḥоттого
किम्kimнекоторую
अपिapiи
लालनंlālanaṃласку
वयम्vayamмы
अवाप्यavāpyaобретя
दरोद्धुराःdaroddhurāḥслегка вознесённые
पुरारिम्purārimврага Пуры
अपिapiдаже
सङ्गरेsaṅgareв битве
गुरु-रुषंguru-ruṣaṃтяжко гневного
तिरस्कुर्महेtiraskurmaheпрезираем
Литературный перевод
Бхакти его — как [здесь]: «Прабхавати, взгляни: в небе этот океан милости к таким, как я, — высший старший, владыка Яду, ездящий на Гаруде. Оттого, обретя некоторую его ласку, мы, слегка вознесённые, и в битве презираем даже тяжко гневного врага Пуры».
Версия
619172000b27 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дерзость здесь та же, что у слуги-виры; но источник её — отцовская ласка.