Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.149
॥
Деванагари
एषां रूपं, यथा
अपि मुरान्तकपार्षदमण्डलाद्
अधिकमण्डनवेशगुणश्रियः ।
आसतपीतसितद्युतिभिर् युता
यदुकुमारगणाः पुरि रेमिरे
Транслитерация (IAST)
eṣāṃ rūpaṃ, yathā--
api murāntaka-pārṣada-maṇḍalād
adhika-maṇḍana-veśa-guṇa-śriyaḥ |
āsata-pīta-sita-dyutibhir yutā
yadu-kumāra-gaṇāḥ puri remire
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषांeṣāṃих
रूपंrūpaṃоблик
यथाyathāкак
अपिapiдаже
मुरान्तक-पार्षद-मण्डलाद्murāntaka-pārṣada-maṇḍalādчем круг спутников врага Муры
अधिक-मण्डन-वेश-गुण-श्रियःadhika-maṇḍana-veśa-guṇa-śriyaḥс большею красою убранства, одежды и достоинств
आसत-पीत-सित-द्युतिभिर्āsata-pīta-sita-dyutibhirс сиянием тёмным, жёлтым и белым
युताyutāнаделённые
यदु-कुमार-गणाःyadu-kumāra-gaṇāḥсонмы царевичей Яду
पुरिpuriв городе
रेमिरेremireнаслаждались
Литературный перевод
Облик их — как [здесь]: «Сонмы царевичей Яду, превосходящие даже круг спутников врага Муры красою убранства, одежды и достоинств, с сиянием тёмным, жёлтым и белым, наслаждались в городе».
Версия
015de3892397 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царевичи одеты богаче слуг: в этом и видна разница положений.