Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.125
॥
Деванагари
उन्मादो, यथा
प्रोषिते बत निजाधिदैवते
रैवते नवम् अवेक्ष्य नीरदम् ।
भ्रान्तधीर् अयम् अधीरम् उद्धवः
पश्य रौति* रमते नमस्यति
Транслитерация (IAST)
unmādo, yathā--
proṣite bata nijādhidaivate
raivate navam avekṣya nīradam |
bhrānta-dhīr ayam adhīram uddhavaḥ
paśya rauti* ramate namasyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मादोunmādoбезумие
यथाyathāкак
प्रोषितेproṣiteпри отлучившемся
बतbataувы
निजाधिदैवतेnijādhidaivateсвоём божестве
रैवतेraivateна Райватаке
नवम्navamсвежую
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
नीरदम्nīradamтучу
भ्रान्त-धीर्bhrānta-dhīrс блуждающим разумом
अयम्ayamэтот
अधीरम्adhīramбеспокойно
उद्धवःuddhavaḥУддхава
पश्यpaśyaсмотри
रौतिrautiвопит
रमतेramateрадуется
नमस्यतिnamasyatiкланяется
Литературный перевод
Безумие — как [здесь]: «Увы, когда его собственное божество было в отлучке, увидев на Райватаке свежую тучу, этот Уддхава с блуждающим разумом — смотри — беспокойно вопит, радуется и кланяется».
Версия
c7e6f8bb16d6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кланяется он туче: безумие узнаётся по тому, кому воздают почести.