Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.92
॥
Деванагари
यथा
शुद्धान्तान् मिलितं बाष्परुद्धवाग् उद्धवो हरिम् ।
किञ्चित्कुञ्चितनेत्रान्तः स्वान्तेन परिषस्वजे
Транслитерация (IAST)
yathā--
śuddhāntān militaṃ bāṣpa-ruddha-vāg uddhavo harim |
kiñcit-kuñcita-netrāntaḥ svāntena pariṣasvaje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
शुद्धान्तान्śuddhāntānво внутренних покоях
मिलितंmilitaṃвстреченного
बाष्प-रुद्ध-वाग्bāṣpa-ruddha-vāgс речью, пресечённой слезами
उद्धवोuddhavoУддхава
हरिम्harimХари
किञ्चित्-कुञ्चित-नेत्रान्तःkiñcit-kuñcita-netrāntaḥс чуть сомкнутыми уголками глаз
स्वान्तेनsvāntenaсердцем
परिषस्वजेpariṣasvajeобнял
Литературный перевод
Как [здесь]: «Встретив Хари во внутренних покоях, Уддхава, с речью, пресечённой слезами, с чуть сомкнутыми уголками глаз, обнял его сердцем».
Версия
65f64a24fa54 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обнять он мог только сердцем: положение слуги руками обнять не позволяет.