Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.74
॥
Деванагари
क्लमो, यथा स्कान्दे
अशोषयन् मनस् तस्य म्लापयन् मुखपङ्कजम् ।
आधिस् तद्विरहे देव ग्रीष्मे सर इवांशुमान्
Транслитерация (IAST)
klamo, yathā skānde--
aśoṣayan manas tasya mlāpayan mukha-paṅkajam |
ādhis tad-virahe deva grīṣme sara ivāṃśumān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्लमोklamoклама
यथाyathāкак
स्कान्देskāndeв «Сканде»
अशोषयन्aśoṣayanиссушая
मनस्manasум
तस्यtasyaего
म्लापयन्mlāpayanзаставляя вянуть
मुख-पङ्कजम्mukha-paṅkajamлотос лица
आधिस्ādhisзабота
तद्-विरहेtad-viraheв разлуке с ним
देवdevaо бог
ग्रीष्मेgrīṣmeлетом
सरsaraозеро
इवांशुमान्ivāṃśumānкак солнце
Литературный перевод
Клама — как в «Сканде»: «Иссушая его ум и заставляя вянуть лотос его лица, забота о разлуке с ним, о бог, [была] как солнце для озера летом».
Версия
3ea63642dafa · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение то же, что и в восьмой волне: озеро сохнет, и лотос на нём вянет.