Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.109
॥
Деванагари
यथा वा
निमेषोन्मुक्ताक्षः कथम् इह परिस्पन्दविधुरां
तनुं बिभ्रद् भव्यः प्रतिकृतिर् इवास्ते द्विजपतिः ।
अये ज्ञातं वंशीरसिकनवरागव्यसनिना
पुरः श्यामाम्भोदे बत विनिहिता दृष्टिर् अमुना
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
nimeṣonmuktākṣaḥ katham iha parispanda-vidhurāṃ
tanuṃ bibhrad bhavyaḥ pratikṛtir ivāste dvija-patiḥ |
aye jñātaṃ vaṃśī-rasika-nava-rāga-vyasaninā
puraḥ śyāmāmbhode bata vinihitā dṛṣṭir amunā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
निमेषोन्मुक्ताक्षःnimeṣonmuktākṣaḥс глазами без мигания
कथम्kathamотчего
इहihaздесь
परिस्पन्द-विधुरांparispanda-vidhurāṃлишённое движения
तनुंtanuṃтело
बिभ्रद्bibhradнеся
भव्यःbhavyaḥблагой
प्रतिकृतिर्pratikṛtirизваяние
इवास्तेivāsteстоит как
द्विज-पतिःdvija-patiḥвладыка дваждырождённых
अयेayeэй
ज्ञातंjñātaṃпонятно
वंशी-रसिक-नव-राग-व्यसनिनाvaṃśī-rasika-nava-rāga-vyasanināзнатоком вкуса флейты, пристрастившимся к новой страсти
पुरःpuraḥвпереди
श्यामाम्भोदेśyāmāmbhodeна тёмную тучу
बतbataувы
विनिहिताvinihitāустремлён
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
अमुनाamunāим
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Отчего этот благой владыка дваждырождённых стоит здесь, как изваяние, неся тело, лишённое движения, с немигающими глазами? — Эй, понятно: этим знатоком вкуса флейты, пристрастившимся к новой страсти, взгляд устремлён впереди на тёмную тучу».
Версия
301d0cb10859 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оцепенение объяснено со стороны, как и во всех примерах этой книги.