Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.15
॥
Деванагари
वरीयान् बलवान् प्रेमवश्य इत्य् आदिभिर् गुणैः ।
युतश् चतुर्विधेष्व् एष दासेष्व् आलम्बनो हरिः
Транслитерация (IAST)
varīyān balavān prema-vaśya ity ādibhir guṇaiḥ |
yutaś catur-vidheṣv eṣa dāseṣv ālambano hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वरीयान्varīyānпревосходнейший
बलवान्balavānсильный
प्रेम-वश्यprema-vaśyaпокорный преме
इत्य्ityтак
आदिभिर्ādibhirи прочими
गुणैःguṇaiḥкачествами
युतश्yutaśнаделённый
चतुर्-विधेष्व्catur-vidheṣvу четырёх видов
एषeṣaэтот
दासेष्व्dāseṣvу слуг
आलम्बनोālambanoаламбана
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
превосходнейший, сильный, покорный преме и прочими качествами наделённый — вот Хари, аламбана у четырёх видов слуг.
Версия
5f3bd422e530 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень кончается той же покорностью преме, что и в южной части: величие не мешает ей.