Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.157
॥
Деванагари
यथा
अग्रे सानुग्रहं पश्यन्न् अग्रजं व्यग्रमानसः ।
गदः पदारविन्दे ऽस्य विदधे दण्डवन्नतिम्
Транслитерация (IAST)
yathā--
agre sānugrahaṃ paśyann agrajaṃ vyagra-mānasaḥ |
gadaḥ padāravinde 'sya vidadhe daṇḍavan-natim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
अग्रेagreвпереди
सानुग्रहंsānugrahaṃмилостиво
पश्यन्न्paśyannвидя
अग्रजंagrajaṃстаршего брата
व्यग्र-मानसःvyagra-mānasaḥсо смятенным сердцем
गदःgadaḥГада
पदारविन्देpadāravindeу лотосных стоп
ऽस्य'syaего
विदधेvidadheсовершил
दण्डवन्-नतिम्daṇḍavan-natimпоклон, как палка
Литературный перевод
Как [здесь]: «Видя впереди старшего брата, милостиво [глядящего], Гада со смятенным сердцем совершил у его лотосных стоп поклон, простёршись, как палка».
Версия
043bbda6b8e1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смятение вызвано именно милостью, а не строгостью.