Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.22
॥
Деванагари
यथा
केचिद् भीताः शरणम् अभितः संश्रयन्ते भवन्तं
विज्ञातार्थास् त्वदनुभवतः प्रास्य केचिन् मुमुक्षाम् ।
श्रावं श्रावं तव नवनवां माधुरीं साधुवृन्दाद्
वृन्दारण्योत्सव किल वयं देव सेवेमहि त्वाम्
Транслитерация (IAST)
yathā--
kecid bhītāḥ śaraṇam abhitaḥ saṃśrayante bhavantaṃ
vijñātārthās tvad-anubhavataḥ prāsya kecin mumukṣām |
śrāvaṃ śrāvaṃ tava nava-navāṃ mādhurīṃ sādhu-vṛndād
vṛndāraṇyotsava kila vayaṃ deva sevemahi tvām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
केचिद्kecidиные
भीताःbhītāḥв страхе
शरणम्śaraṇamв прибежище
अभितःabhitaḥвсецело
संश्रयन्तेsaṃśrayanteприбегают
भवन्तंbhavantaṃк тебе
विज्ञातार्थास्vijñātārthāsузнав смысл
त्वद्-अनुभवतःtvad-anubhavataḥиз переживания тебя
प्रास्यprāsyaотбросив
केचिन्kecinиные
मुमुक्षाम्mumukṣāmжажду мукти
श्रावंśrāvaṃслушая
श्रावंśrāvaṃслушая
तवtavaтвою
नव-नवांnava-navāṃвсё новую
माधुरींmādhurīṃсладость
साधु-वृन्दाद्sādhu-vṛndādот сонма святых
वृन्दारण्योत्सवvṛndāraṇyotsavaо праздник леса Вринды
किलkilaведь
वयंvayaṃмы
देवdevaо бог
सेवेमहिsevemahiбудем служить
त्वाम्tvāmтебе
Литературный перевод
Как [здесь]: «Иные в страхе всецело прибегают к тебе как к прибежищу; иные, узнав смысл из переживания тебя, отбросили жажду мукти; а мы, снова и снова слушая от сонма святых о твоей всё новой сладости, — о праздник леса Вринды, о бог, — будем тебе служить».
Версия
672e002ac51d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три разряда названы в одном стихе, и говорящие относят себя к третьему.