Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.139
॥
Деванагари
केचिद् अस्या रतेः कृष्णभक्त्यास्वादबहिर्मुखाः ।
भवत्वम् एव निश्चित्य न रसावस्थतां जगुः
Транслитерация (IAST)
kecid asyā rateḥ kṛṣṇa-bhakty-āsvāda-bahirmukhāḥ |
bhavatvam eva niścitya na rasāvasthatāṃ jaguḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचिद्kecidнекоторые
अस्याasyāэтого
रतेःrateḥвлечения
कृष्ण-भक्त्य्-आस्वाद-बहिर्मुखाःkṛṣṇa-bhakty-āsvāda-bahirmukhāḥотвращённые от вкуса бхакти к Кришне
भवत्वम्bhavatvamсостояние бхавы
एवevaлишь
निश्चित्यniścityaопределив
नnaне
रसावस्थतांrasāvasthatāṃсостояние расы
जगुःjaguḥпризнали
Литературный перевод
Некоторые, отвращённые от вкуса бхакти к Кришне, определив это влечение лишь как бхаву, не признали за ним состояния расы.
Версия
aead683a9f76 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор тот же, что и о шанте: можно ли считать расой то, что не названо ею в учебниках.