Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.85
॥
Деванагари
यथा
दम्भेन बाष्पाम्बुझरस्य केशवं
वीक्ष्य द्रवच्चित्तम् असुस्रुवत् तव ।
इत्य् उच्चकैर् धारयतो विचित्ततां
चित्रा न ते दारुक दारुकल्पता
Транслитерация (IAST)
yathā--
dambhena bāṣpāmbu-jharasya keśavaṃ
vīkṣya dravac-cittam asusruvat tava |
ity uccakair dhārayato vicittatāṃ
citrā na te dāruka dāru-kalpatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
दम्भेनdambhenaобманом
बाष्पाम्बु-झरस्यbāṣpāmbu-jharasyaпотока слёзной воды
केशवंkeśavaṃКешаву
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
द्रवच्-चित्तम्dravac-cittamрастаявшее сердце
असुस्रुवत्asusruvatизлил
तवtavaтвоё
इत्य्ityтак
उच्चकैर्uccakairгромко
धारयतोdhārayatoу выказывающего
विचित्ततांvicittatāṃбесчувственность
चित्राcitrāдивна
नnaне
तेteтвоя
दारुकdārukaо Дарука
दारु-कल्पताdāru-kalpatāдеревянность
Литературный перевод
Как [здесь]: «„Под видом потока слёз ты, увидев Кешаву, излил растаявшее сердце“ — и, громко выказывая при этом бесчувственность, ты, Дарука, ничуть не дивен своею деревянностью».
Версия
855ad4c92953 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя его значит «дерево»; на этом и построена шутка о скрываемом чувстве.