Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.102
॥
Деванагари
दैन्यं, यथा तत्रैव
निबद्धमूर्धाञ्जलिर् एष याचे
नीरन्ध्रदैन्योन्नतिमुक्तकण्ठम् ।
दयाम्बुधे देव भवत्कटाक्ष
दाक्षिण्यलेशेन सकृन् निषिञ्च
Транслитерация (IAST)
dainyaṃ, yathā tatraiva --
nibaddha-mūrdhāñjalir eṣa yāce
nīrandhra-dainyonnati-mukta-kaṇṭham |
dayāmbudhe deva bhavat-kaṭākṣa-
dākṣiṇya-leśena sakṛn niṣiñca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैन्यंdainyaṃдайнья
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
निबद्ध-मूर्धाञ्जलिर्nibaddha-mūrdhāñjalirсо сложенными на голове ладонями
एषeṣaэтот
याचेyāceмолю
नीरन्ध्र-दैन्योन्नति-मुक्त-कण्ठम्nīrandhra-dainyonnati-mukta-kaṇṭhamс горлом, освобождённым сплошным подъёмом униженности
दयाम्बुधेdayāmbudheо океан милости
देवdevaо бог
भवत्-कटाक्ष-दाक्षिण्य-लेशेनbhavat-kaṭākṣa-dākṣiṇya-leśenaкаплей обходительности твоего взгляда искоса
सकृन्sakṛnхоть раз
निषिञ्चniṣiñcaороси
Литературный перевод
Дайнья — как там же: «Со сложенными на голове ладонями молю я, с горлом, освобождённым сплошным подъёмом униженности: о океан милости, о бог, ороси меня хоть раз каплей обходительности твоего взгляда искоса».
Версия
b87598ef2070 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Униженность здесь не сдавила горло, а развязала: она и есть его речь.