Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.170
॥
Деванагари
स्नेहो, यथा
विमुञ्च पृथुवेपथुं विसृज कण्ठाकुःठायितं
विमृज्य मयि निक्षिप प्रसरदश्रुधारे दृशौ ।
करं च मकरध्वज प्रकटकण्टकालङ्कृतं
निधेहि सविधे पितुः कथय वत्स कः सम्भ्रमः
Транслитерация (IAST)
sneho, yathā--
vimuñca pṛthu-vepathuṃ visṛja kaṇṭhākuḥṭhāyitaṃ
vimṛjya mayi nikṣipa prasarad-aśru-dhāre dṛśau |
karaṃ ca makara-dhvaja prakaṭa-kaṇṭakālaṅkṛtaṃ
nidhehi savidhe pituḥ kathaya vatsa kaḥ sambhramaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नेहोsnehoснеха
यथाyathāкак
विमुञ्चvimuñcaоставь
पृथु-वेपथुंpṛthu-vepathuṃвеликую дрожь
विसृजvisṛjaоставь
कण्ठाकुःठायितंkaṇṭhākuḥṭhāyitaṃзапинание в горле
विमृज्यvimṛjyaотерев
मयिmayiко мне
निक्षिपnikṣipaобрати
प्रसरद्-अश्रु-धारेprasarad-aśru-dhāreльющие потоки слёз
दृशौdṛśauглаза
करंkaraṃруку
चcaи
मकर-ध्वजmakara-dhvajaо Макарадхваджа
प्रकट-कण्टकालङ्कृतंprakaṭa-kaṇṭakālaṅkṛtaṃукрашенную явными мурашками
निधेहिnidhehiположи
सविधेsavidheподле
पितुःpituḥотца
कथयkathayaскажи
वत्सvatsaсынок
कःkaḥчто за
सम्भ्रमःsambhramaḥсмятение
Литературный перевод
Снеха — как [здесь]: «Оставь эту великую дрожь, оставь запинание в горле; отерев [слёзы], обрати ко мне глаза, льющие потоки слёз; и руку, украшенную явными мурашками, положи подле отца. Скажи, сынок, что это за смятение?».
Версия
a0a270493b52 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Он Сам. Таяние сердца здесь у старшего, а не у младшего.