Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.98
॥
Деванагари
यथा व, श्रीदशमे (10.38.10)
अप्य् अद्य विष्णोर् मनुजत्वम् ईयुषोर्
भारावताराय भुवो निजेच्छया
लावण्यधाम्नो भवितोपलम्भनं
मह्यं न न स्यात् फलम् अञ्जसा दृशः
Транслитерация (IAST)
yathā va, śrī-daśame (10.38.10)--
apy adya viṣṇor manujatvam īyuṣor
bhārāvatārāya bhuvo nijecchayā
lāvaṇya-dhāmno bhavitopalambhanaṃ
mahyaṃ na na syāt phalam añjasā dṛśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वvaили
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
अप्य्apyли
अद्यadyaныне
विष्णोर्viṣṇorВишну
मनुजत्वम्manujatvamчеловечество
ईयुषोर्īyuṣorпринявшего
भारावतारायbhārāvatārāyaради облегчения бремени
भुवोbhuvoземли
निजेच्छयाnijecchayāпо своей воле
लावण्य-धाम्नोlāvaṇya-dhāmnoобители красоты
भवितोपलम्भनंbhavitopalambhanaṃбудет обретение
मह्यंmahyaṃмне
नnaне
नnaне
स्यात्syātбудет
फलम्phalamплод
अञ्जसाañjasāскоро
दृशःdṛśaḥзрения
Литературный перевод
Или как в Десятой песни: «Неужели ныне у меня будет обретение Вишну, обители красоты, по своей воле принявшего человечество ради облегчения бремени земли? Не может быть, чтобы плод моего зрения не пришёл скоро».
Версия
ab474a0c959d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Акрура по дороге во Врадж; сомнение и уверенность стоят в одной строке.