Бхакти-расамрита-синдху
Волна одиннадцатая. Прита-раса3.2.9
1402 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.9
Деванагари

अन्यत्र द्विभुजो, यथा
प्रभुर् यम् निशं पिङ्गवासाः
युभाग् रिम्बुर् म्बुदाभः
ञ्चलापिद्धो
विशिण्डण्डितश् कास्ति

Транслитерация (IAST)

anyatra dvi-bhujo, yathā--
prabhur ayam aniśaṃ piśaṅga-sāḥ
kara-yuga-bhāg arikambur ambubhaḥ |
nava-ghana iva cañcapinaddho
ravi-śaśi-maṇḍala-maṇḍitaś casti

Пушпитагра · 12+13+12+13

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यत्रanyatraв других местах
द्वि-भुजोdvi-bhujoдвурукий
यथाyathāкак
प्रभुर्prabhurвладыка
अयम्ayamэтот
अनिशंaniśaṃвечно
पिशङ्ग-वासाःpiśaṅga-vāsāḥв жёлтой одежде
कर-युग-भाग्kara-yuga-bhāgдержащий в паре рук
अरिकम्बुर्arikamburдиск и раковину
अम्बुदाभःambudābhaḥс сиянием тучи
नव-घनnava-ghanaсвежая туча
इवivaкак
चञ्चलापिनद्धोcañcalāpinaddhoобвитая молнией
रवि-शशि-मण्डल-मण्डितश्ravi-śaśi-maṇḍala-maṇḍitaśукрашенный кругами солнца и луны
चकास्तिcakāstiсияет
Литературный перевод

В иных местах двурукий — как [здесь]: «Этот владыка, вечно в жёлтой одежде, держащий в паре рук диск и раковину, с сиянием тучи, — как свежая туча, обвитая молнией, украшенная кругами солнца и луны, — сияет».

Версия

28f1d28ab823 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами