Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.71
॥
Деванагари
इतरेषां मदादीनां नातिपोषकता भवेत् ।
योगे त्रयः स्युर् धृत्यन्ता अयोगे तु क्लमादयः ।
उभयत्र परे शेषा निर्वेदाद्याः सतां मताः
Транслитерация (IAST)
itareṣāṃ madādīnāṃ nātipoṣakatā bhavet |
yoge trayaḥ syur dhṛty-antā ayoge tu klamādayaḥ |
ubhayatra pare śeṣā nirvedādyāḥ satāṃ matāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतरेषांitareṣāṃу прочих
मदादीनांmadādīnāṃмады и прочих
नातिपोषकताnātipoṣakatāнет сильного питания
भवेत्bhavetбывает
योगेyogeпри соединении
त्रयःtrayaḥтри
स्युर्syurбывают
धृत्य्-अन्ताdhṛty-antāкончая дхрити
अयोगेayogeпри разъединении
तुtuже
क्लमादयःklamādayaḥклама и прочие
उभयत्रubhayatraв обоих
परेpareпрочие
शेषाśeṣāостальные
निर्वेदाद्याःnirvedādyāḥнирведа и прочие
सतांsatāṃу святых
मताःmatāḥпризнаны
Литературный перевод
Прочие — мада и подобные — не слишком её питают. При соединении бывают три, кончая дхрити; при разъединении — клама и прочие; а остальные — нирведа и подобные — признаны святыми в обоих случаях.
Версия
f4a7dd5fb3eb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор идёт по обстоятельству: одни чувства бывают при встрече, другие в разлуке.