Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.75
॥
Деванагари
निर्वेदो, यथा
धन्याः स्फुरति तव सूर्य कराः सहस्रं
ये सर्वदा यदुपतेः पदयोः पतन्ति ।
बन्ध्यो दृशां दर्शशती ध्रियते ममासौ
दूरे मुहूर्तम् अपि या न विलोकते तम्
Транслитерация (IAST)
nirvedo, yathā--
dhanyāḥ sphurati tava sūrya karāḥ sahasraṃ
ye sarvadā yadupateḥ padayoḥ patanti |
bandhyo dṛśāṃ darśaśatī dhriyate mamāsau
dūre muhūrtam api yā na vilokate tam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्वेदोnirvedoнирведа
यथाyathāкак
धन्याःdhanyāḥсчастливы
स्फुरतिsphuratiсияют
तवtavaтвои
सूर्यsūryaо солнце
कराःkarāḥлучи
सहस्रंsahasraṃтысяча
येyeкоторые
सर्वदाsarvadāвсегда
यदुपतेःyadupateḥвладыки Яду
पदयोःpadayoḥк стопам
पतन्तिpatantiпадают
बन्ध्योbandhyoбесплодна
दृशांdṛśāṃглаз
दर्शशतीdarśaśatīсотня
ध्रियतेdhriyateдержится
ममासौmamāsauмоя эта
दूरेdūreиздали
मुहूर्तम्muhūrtamна миг
अपिapiи
याyāкоторая
नnaне
विलोकतेvilokateвидит
तम्tamего
Литературный перевод
Нирведа — как [здесь]: «Счастливы, о солнце, те твои тысяча лучей, что всегда падают к стопам владыки Яду; а эта сотня моих глаз держится бесплодной — та, что и на миг не видит его издали».
Версия
045da6bdafa2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит многоглазый; и лучи солнца названы счастливее его глаз.