Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.17
॥
Деванагари
यथा
प्रभुर् अयम् अखिलैर् गुणैर् गरीयान्
इह तुलनाम् अपरः प्रयाति नास्य ।
इति परिणतनिर्णयेन नम्रान्
हितचरितान् हरिसेवकान् भजध्वम्
Транслитерация (IAST)
yathā--
prabhur ayam akhilair guṇair garīyān
iha tulanām aparaḥ prayāti nāsya |
iti pariṇata-nirṇayena namrān
hita-caritān hari-sevakān bhajadhvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
प्रभुर्prabhurвладыка
अयम्ayamэтот
अखिलैर्akhilairвсеми
गुणैर्guṇairкачествами
गरीयान्garīyānвеличайший
इहihaздесь
तुलनाम्tulanāmсравнения
अपरःaparaḥиной
प्रयातिprayātiидёт
नास्यnāsyaне с ним
इतिitiтак
परिणत-निर्णयेनpariṇata-nirṇayenaс созревшим решением
नम्रान्namrānсклонённых
हित-चरितान्hita-caritānчьи дела благотворны
हरि-सेवकान्hari-sevakānслуг Хари
भजध्वम्bhajadhvamчтите
Литературный перевод
Как [здесь]: «„Этот владыка величайший всеми качествами; никто иной здесь не идёт с ним в сравнение“ — с таким созревшим решением склонённых, чьи дела благотворны, — чтите слуг Хари».
Версия
e8ca9d862a47 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смирение их выведено из вывода, а не из привычки: оно названо «созревшим решением».