Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.62
॥
Деванагари
तत्र स्वनियोगस्य सर्वत आधिक्यं, यथा
अङ्गस्तम्भारम्भम् उत्तुङ्गयन्तं
प्रेमानन्दं दारुको नाभ्यनन्दत्
कंसारातेर् वीजने येन साक्षाद्
अक्षोदीयान् अन्तरायो व्यधायि
Транслитерация (IAST)
tatra svaniyogasya sarvata ādhikyaṃ, yathā--
aṅga-stambhārambham uttuṅgayantaṃ
premānandaṃ dāruko nābhyanandat
kaṃsārāter vījane yena sākṣād
akṣodīyān antarāyo vyadhāyi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
स्वनियोगस्यsvaniyogasyaсвоей обязанности
सर्वतsarvataвсестороннее
आधिक्यंādhikyaṃпреизбыточество
यथाyathāкак
अङ्ग-स्तम्भारम्भम्aṅga-stambhārambhamначало оцепенения тела
उत्तुङ्गयन्तंuttuṅgayantaṃподнимающее
प्रेमानन्दंpremānandaṃблаженство премы
दारुकोdārukoДарука
नाभ्यनन्दत्nābhyanandatне приветствовал
कंसारातेर्kaṃsārāterврага Камсы
वीजनेvījaneв обмахивании
येनyenaкоторым
साक्षाद्sākṣādвоочию
अक्षोदीयान्akṣodīyānнемалая
अन्तरायोantarāyoпомеха
व्यधायिvyadhāyiбыла поставлена
Литературный перевод
Здесь всестороннее преизбыточество своей обязанности — как [здесь]: «Дарука не обрадовался блаженству премы, поднимавшему в нём начало оцепенения тела: ведь им была воочию поставлена немалая помеха обмахиванию врага Камсы».
Версия
c2d06e802db4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саттвика названа помехой: слуге мешает даже собственное чувство.