Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.107
॥
Деванагари
यथा वा
ह्रियम् अघहर मुक्त्वा दृक्पतङ्गी ममासौ
भयम् अपि दमयित्वा भक्तवृन्दात् तृषार्ता ।
निरवधिम् अविचार्य स्वस्य च क्षोदिमानं
तव चरणसरोजं लेढुम् अनिव्च्छतीश
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
hriyam aghahara muktvā dṛk-pataṅgī mamāsau
bhayam api damayitvā bhakta-vṛndāt tṛṣārtā |
niravadhim avicārya svasya ca kṣodimānaṃ
tava caraṇa-sarojaṃ leḍhum anivcchatīśa
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
ह्रियम्hriyamстыд
अघहरaghaharaо губитель Агхи
मुक्त्वाmuktvāоставив
दृक्-पतङ्गीdṛk-pataṅgīбабочка взгляда
ममासौmamāsauмоя эта
भयम्bhayamстрах
अपिapiи
दमयित्वाdamayitvāсмирив
भक्त-वृन्दात्bhakta-vṛndātперед сонмом преданных
तृषार्ताtṛṣārtāмучимая жаждой
निरवधिम्niravadhimбезмерность
अविचार्यavicāryaне рассудив
स्वस्यsvasyaсвою
चcaи
क्षोदिमानंkṣodimānaṃмалость
तवtavaтвой
चरण-सरोजंcaraṇa-sarojaṃлотос стоп
लेढुम्leḍhumлизать
अनिव्च्छतीशanivcchatīśaжелает, о владыка
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Оставив стыд, о губитель Агхи, эта бабочка моего взгляда, смирив и страх перед сонмом преданных, мучимая жаждой, не рассудив ни о твоей безмерности, ни о собственной малости, желает лизать твой лотос стоп, о владыка».
Версия
76c8f3119457 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд назван бабочкой, летящей на огонь: ветреность здесь смертельна.