Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.167
॥
Деванагари
स्थायिभावो ऽत्र सा चैषाम् आमूलात् स्वयम् उच्छ्रिता ।
कञ्चिद् विशेषम् आपन्ना प्रेमेति स्नेह इत्य् अपि ।
राग इत्य् उच्यते चात्र गौरवप्रीतिर् एव सा
Транслитерация (IAST)
sthāyi-bhāvo 'tra sā caiṣām āmūlāt svayam ucchritā |
kañcid viśeṣam āpannā premeti sneha ity api |
rāga ity ucyate cātra gaurava-prītir eva sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थायि-भावोsthāyi-bhāvoпостоянное чувство
ऽत्र'traздесь
साsāона
चैषाम्caiṣāmи у них
आमूलात्āmūlātот самого корня
स्वयम्svayamсама
उच्छ्रिताucchritāподнявшаяся
कञ्चिद्kañcidнекоторую
विशेषम्viśeṣamособенность
आपन्नाāpannāобретшая
प्रेमेतिpremetiпремой, так
स्नेहsnehaснехой
इत्य्ityтак
अपिapiи
रागrāgaрагой
इत्य्ityтак
उच्यतेucyateзовётся
चात्रcātraи здесь
गौरव-प्रीतिर्gaurava-prītirгаурава-прити
एवevaже
साsāона
Литературный перевод
Постоянное чувство здесь — она; и у них она поднялась сама собою от самого корня; обретя некоторую особенность, она зовётся премой, снехой и рагой, — и всё это та же гаурава-прити.
Версия
f57791893318 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три ступени те же, что и у слуг; названы они здесь короче.