Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.176
॥
Деванагари
तुष्टिः
मिलितम् अधिष्ठितगरुडं प्रेक्ष्य युधिष्ठिरपुरान् मुरारातिम् ।
अजनि मुदा यदुनगरे सम्भ्रमभूमा कुमाराणाम्
Транслитерация (IAST)
tuṣṭiḥ--
militam adhiṣṭhita-garuḍaṃ prekṣya yudhiṣṭhira-purān murārātim |
ajani mudā yadu-nagare sambhrama-bhūmā kumārāṇām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुष्टिःtuṣṭiḥтушти
मिलितम्militamвернувшегося
अधिष्ठित-गरुडंadhiṣṭhita-garuḍaṃна Гаруде
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
युधिष्ठिर-पुरान्yudhiṣṭhira-purānиз города Юдхиштхиры
मुरारातिम्murārātimврага Муры
अजनिajaniнастало
मुदाmudāс радостью
यदु-नगरेyadu-nagareв граде Яду
सम्भ्रम-भूमाsambhrama-bhūmāвеликое смятение
कुमाराणाम्kumārāṇāmу царевичей
Литературный перевод
Тушти: «Увидев врага Муры, вернувшегося из города Юдхиштхиры на Гаруде, у царевичей в граде Яду с радостью настало великое смятение».
Версия
483e137d30b5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радость названа смятением: в этой расе она и не бывает спокойной.