Бхакти-расамрита-синдху
Волна одиннадцатая. Прита-раса3.2.8
1401 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.8
Деванагари

त्र व्रजे
वाम्बुन्धुरः युगे क्त्राम्बुजे
निधा मुलीं स्फुत्पुनिन्दि ट्टाम्बरः
शिण्डकृशेरः शिरिणस् टे र्य
प्रभुर् दिवि दिवौसो भुवि धिनोति नः किङ्करान्

Транслитерация (IAST)

tatra vraje--
nambudhara-bandhuraḥ kara-yugena vaktrāmbuje
nidhāya muralīṃ sphurat-puraṭa-nindi paṭṭāmbaraḥ |
śikhaṇḍa-kṛta-śekharaḥ śikhariṇas taṭe paryaṭana-
prabhur divi divaukaso bhuvi dhinoti naḥ kiṅkarān

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
व्रजेvrajeво Врадже
नवाम्बुधर-बन्धुरःnavāmbudhara-bandhuraḥпрекрасный, как свежая туча
कर-युगेनkara-yugenaпарою рук
वक्त्राम्बुजेvaktrāmbujeк лотосу лица
निधायnidhāyaприложив
मुरलींmuralīṃфлейту
स्फुरत्-पुरट-निन्दिsphurat-puraṭa-nindiпосрамляющий блеск золота
पट्टाम्बरःpaṭṭāmbaraḥв шёлковой одежде
शिखण्ड-कृत-शेखरःśikhaṇḍa-kṛta-śekharaḥс павлиньим пером в венце
शिखरिणस्śikhariṇasгоры
तटेtaṭeпо склону
पर्यटन-प्रभुर्paryaṭana-prabhurвладыка, бродящий
दिविdiviна небе
दिवौकसोdivaukasoнебожителей
भुविbhuviна земле
धिनोतिdhinotiрадует
नःnaḥнас
किङ्करान्kiṅkarānслуг
Литературный перевод

Здесь во Врадже: «Прекрасный, как свежая туча, приложив обеими руками к лотосу лица флейту, в шёлковой одежде, посрамляющей блеск золота, с павлиньим пером в венце, — владыка, бродящий по склону горы, радует на небе небожителей, а на земле — нас, своих слуг».

Версия

6c7e36c2e892 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами