Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.116
॥
Деванагари
अङ्गेषु तापः कृशता जागर्यालम्बशून्यता ।
अधृतिर् जडता व्याधिर् उन्मादो मूर्च्छितं बुधैः ।
वियोगे सम्भ्रमप्रीतेर् दशावस्थाः प्रकीर्तिताः
Транслитерация (IAST)
aṅgeṣu tāpaḥ kṛśatā jāgaryālamba-śūnyatā |
adhṛtir jaḍatā vyādhir unmādo mūrcchitaṃ budhaiḥ |
viyoge sambhrama-prīter daśāvasthāḥ prakīrtitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गेषुaṅgeṣuв членах
तापःtāpaḥжар
कृशताkṛśatāхудоба
जागर्यालम्ब-शून्यताjāgaryālamba-śūnyatāбессонница, лишённость опоры
अधृतिर्adhṛtirбеспокойство
जडताjaḍatāоцепенение
व्याधिर्vyādhirболезнь
उन्मादोunmādoбезумие
मूर्च्छितंmūrcchitaṃобморок
बुधैःbudhaiḥмудрыми
वियोगेviyogeв разлуке
सम्भ्रम-प्रीतेर्sambhrama-prīterсамбхрама-прити
दशावस्थाःdaśāvasthāḥдесять состояний
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥпровозглашены
Литературный перевод
Жар в членах, худоба, бессонница, лишённость опоры, беспокойство, оцепенение, болезнь, безумие, обморок и смерть — мудрыми провозглашены десятью состояниями самбхрама-прити в разлуке.
Версия
ca2281017e8c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Те же десять состояний разлуки, что в науке о любви; последнее из них — смерть.