Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.2.117
॥
Деванагари
अनवस्थितिर् आख्याता चित्तस्यालम्बशून्यता ।
अरागिता तु सर्वस्मिन्न् अधृतिः कथिता बुधैः ।
अन्ये ऽष्टौ प्रकटार्थत्वात् तापाद्या न हि लक्षिताः
Транслитерация (IAST)
anavasthitir ākhyātā cittasyālamba-śūnyatā |
arāgitā tu sarvasminn adhṛtiḥ kathitā budhaiḥ |
anye 'ṣṭau prakaṭārthatvāt tāpādyā na hi lakṣitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनवस्थितिर्anavasthitirнеустойчивость
आख्याताākhyātāназвана
चित्तस्यालम्ब-शून्यताcittasyālamba-śūnyatāлишённостью опоры сердца
अरागिताarāgitāбезразличие
तुtuже
सर्वस्मिन्न्sarvasminnко всему
अधृतिःadhṛtiḥбеспокойством
कथिताkathitāназвано
बुधैःbudhaiḥмудрыми
अन्येanyeдругие
ऽष्टौ'ṣṭauвосемь
प्रकटार्थत्वात्prakaṭārthatvātот ясности смысла
तापाद्याtāpādyāжар и прочие
नnaне
हिhiведь
लक्षिताःlakṣitāḥопределены
Литературный перевод
Лишённостью опоры названа неустойчивость сердца; а беспокойством мудрые назвали безразличие ко всему. Остальные восемь — жар и прочие — не определены, ибо смысл их ясен.
Версия
3904084f2b85 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определены только те два, чьи названия могли бы ввести в заблуждение.